1
00:00:11,680 --> 00:00:14,265
<i>♪ A-K ♪</i>

2
00:00:14,349 --> 00:00:16,935
<i>♪ L-A ♪</i>

3
00:00:17,018 --> 00:00:18,603
<i>♪ A-K ♪</i>

4
00:00:18,687 --> 00:00:20,563
<i>♪ E-L ♪</i>

5
00:00:20,647 --> 00:00:24,025
<i>♪ E-L-A-H ♪</i>

6
00:00:24,109 --> 00:00:25,610
<i>♪ K-E-E ♪</i>

7
00:00:25,694 --> 00:00:27,696
<i>♪ A-K-E-E-L-A-H ♪</i>

8
00:00:27,779 --> 00:00:29,030
<i>♪ Akeelah ♪</i>

9
00:00:29,114 --> 00:00:30,365
<i>♪ A-K-E ♪</i>

10
00:00:32,409 --> 00:00:34,285
<i>♪ E-L-A ♪</i>

11
00:00:34,369 --> 00:00:36,955
<i>♪ K-E, A-K ♪</i>

12
00:00:38,707 --> 00:00:40,291
<i>♪ K-E ♪</i>

13
00:00:40,375 --> 00:00:43,002
<i>♪ Akeelah, Akeelah, Akeelah ♪</i>

14
00:00:43,086 --> 00:00:47,173
<i>♪ A-K-E-E-L-A-H-H-H ♪</i>

15
00:00:52,887 --> 00:00:54,514
[ragazza] <i>Sapete quellu sentimentu</i>

16
00:00:54,597 --> 00:00:56,933
<i> induve ùn importa ciò chì fate
o induve vai,</i>

17
00:00:57,016 --> 00:00:59,102
<i> ùn site micca ghjustu?</i>

18
00:00:59,185 --> 00:01:00,937
<i>Ùn cunnosci micca a parolla per quessa.</i>

19
00:01:01,020 --> 00:01:02,439
<i>Alienazione?</i>

20
00:01:02,522 --> 00:01:04,023
<i>Stragnamentu?</i>

21
00:01:04,107 --> 00:01:05,734
<i>Incompatibilità?</i>

22
00:01:05,817 --> 00:01:07,986
<i>Nah, quelli ùn sò micca bè.</i>

23
00:01:08,069 --> 00:01:10,113
<i>Ma ci deve esse una parolla per questu.</i>

24
00:01:10,196 --> 00:01:12,782
<i>perchè hè cumu mi sentu tuttu u tempu.</i>

25
00:01:12,866 --> 00:01:16,828
<i> Mi chjamu Akeelah Anderson
è aghju 11 anni,</i>

26
00:01:16,911 --> 00:01:22,083
<i>E questu tuttu principia à Crenshaw
Middle School in South Los Angeles.</i>

27
00:01:23,877 --> 00:01:26,296
[sona la campana]

28
00:01:26,379 --> 00:01:28,882
♪♪

29
00:01:35,638 --> 00:01:39,726
Siete tutti in a settima scola avà,
è sò chì pudete fà megliu cà questu.

30
00:01:39,809 --> 00:01:43,730
Allora quandu vi dugnu
una lista di parolle, studià.

31
00:01:43,813 --> 00:01:45,607
Akeelah!

32
00:01:45,690 --> 00:01:47,650
Quantu tempu avete studiatu
per sta prova di ortografia?

33
00:01:49,110 --> 00:01:50,779
[ride]

34
00:01:50,862 --> 00:01:52,363
Ùn aghju micca.

35
00:01:52,447 --> 00:01:53,907
[ride i zitelli]

36
00:01:55,283 --> 00:01:56,910
Vede mi dopu a classe.

37
00:01:56,993 --> 00:02:00,705
Va bè, avete dui bisognu
vultà. Basta !

38
00:02:01,706 --> 00:02:03,249
[sona la campana]

39
00:02:03,333 --> 00:02:06,544
Sapete, pudete esse
unu di i mo migliori studienti.

40
00:02:06,628 --> 00:02:08,671
Ma ùn vi vultate micca
a mità di i vostri travaglii.

41
00:02:08,755 --> 00:02:11,007
Calchì volta ùn avete mancu
presentate à a classe.

42
00:02:11,090 --> 00:02:13,468
- Chi succede?
- Ùn a sò micca.

43
00:02:14,886 --> 00:02:15,887
[toccando nantu à a finestra]

44
00:02:18,306 --> 00:02:19,766
Avete intesu parlà di...

45
00:02:21,601 --> 00:02:23,603
Avete intesu
di l'ortografia di a settimana prossima?

46
00:02:23,686 --> 00:02:24,896
No.

47
00:02:24,979 --> 00:02:27,690
Ebbè, pensu chì duvete
iscriviti per questu.

48
00:02:32,779 --> 00:02:35,216
Pensa veramente chì andaraghju à marchjà
intornu cun qualcunu

49
00:02:35,240 --> 00:02:38,034
in short shorts cusì?
Hè pazzu.

50
00:02:38,117 --> 00:02:39,869
Oh! Devon torna oghje ?

51
00:02:39,953 --> 00:02:41,746
Iè, hà avutu un permessu di 2 settimane.

52
00:02:41,830 --> 00:02:45,291
U to fratellu va bè.
Aghju capitu tuttu, eccu.

53
00:02:45,375 --> 00:02:47,585
Serà u pilotu
nantu à un grande jet cummerciale,

54
00:02:47,669 --> 00:02:50,421
è seraghju
l'assistente di volu. Ehi !

55
00:02:50,505 --> 00:02:53,424
Risparmi un pocu di cambiamentu
per un vechju, ragazze ?

56
00:02:53,508 --> 00:02:55,093
Ùn aghju micca cambiatu per mè stessu.

57
00:02:55,176 --> 00:02:58,596
[musica rap chì ghjucanu in vittura]

58
00:02:58,680 --> 00:03:01,641
Dannà ! A nova corsa di Derrick-T hè stretta!

59
00:03:03,393 --> 00:03:06,145
Hà pruvatu
per mette Terrence in guai.

60
00:03:06,229 --> 00:03:08,731
Ragazza, u vostru fratellu pò piglià
u so stessu in i prublemi.

61
00:03:08,815 --> 00:03:11,359
- Allora chì vulia a Sra Cross ?
- Nunda.

62
00:03:11,442 --> 00:03:13,903
Basta à parlà di certi
stupidu culo spelling bee.

63
00:03:13,987 --> 00:03:16,906
La farai?
Probabilmente sarete bè.

64
00:03:16,990 --> 00:03:21,828
E alzati davanti à tutti ?
Probabilmente pisciaraghju in i mo pantaloni.

65
00:03:21,911 --> 00:03:24,330
Allora, dimmi di u zitellu
in a vostra classa cù i shorts.

66
00:03:24,414 --> 00:03:25,915
Pensu chì hè caru.

67
00:03:25,999 --> 00:03:27,375
♪♪

68
00:03:27,458 --> 00:03:29,127
[whoosh]

69
00:03:30,378 --> 00:03:31,629
- [sona la campana]
- [Akeelah] Iè!

70
00:03:37,302 --> 00:03:39,220
[fuochi d'artificiu chì espludenu]

71
00:03:40,680 --> 00:03:42,765
Iè !

72
00:03:42,849 --> 00:03:44,100
Keelie, mamma dice andate à manghjà.

73
00:03:44,183 --> 00:03:45,852
Sò per piglià
un puntu altu. Un minutu.

74
00:03:45,935 --> 00:03:48,021
Mi ne impippu. Mamma dice andate à manghjà.

75
00:03:48,104 --> 00:03:51,566
Oh, sì ! Aghju sunniatu
a vostra cucina per l'ultimi cinque mesi.

76
00:03:51,649 --> 00:03:52,650
Eccu, lasciami piglià quellu.

77
00:03:52,734 --> 00:03:55,403
Almenu aghju avutu un zitellu apprezzatu
ciò chì facciu quì.

78
00:03:55,486 --> 00:03:58,781
Tutti ti apprezzemu.
Ehi ! Dammi un pocu di zuccheru.

79
00:03:58,865 --> 00:03:59,908
Induve hè Terrence?

80
00:03:59,991 --> 00:04:01,552
Ùn a sò micca. Forse hè
ancora in pratica.

81
00:04:01,576 --> 00:04:03,286
A pratica era più di una ora fà.

82
00:04:03,369 --> 00:04:05,764
Sò una cosa, hè megliu micca esse
stendu senza Derrick-T.

83
00:04:05,788 --> 00:04:07,874
Derrick-T?
Stu scemu ancora vivu ?

84
00:04:07,957 --> 00:04:10,001
- Micca dopu avè finitu cun ellu.
- Hè ghjusta.

85
00:04:10,084 --> 00:04:11,336
Ehi, tu.

86
00:04:11,419 --> 00:04:13,379
Allora, cumu pò avè l'aviò
avete abattutu finu à quì?

87
00:04:13,463 --> 00:04:14,464
Finu a ora, zero.

88
00:04:14,547 --> 00:04:15,858
Ma ùn fate micca troppu sparatu

89
00:04:15,882 --> 00:04:17,592
pusatu daretu
un screnu di computer in Nevada.

90
00:04:17,675 --> 00:04:19,677
Bè, bè.
Stammi in terra.

91
00:04:19,761 --> 00:04:21,054
Ch'elli i picciotti bianchi cullà.

92
00:04:21,137 --> 00:04:22,597
Resta quì sottu
induve appartene.

93
00:04:22,680 --> 00:04:25,975
Mamma, aghju da avè e mo ali
è u mo diploma universitariu prima di sapè.

94
00:04:26,059 --> 00:04:27,810
A menu chì, sicuru,
questu mi batte à questu.

95
00:04:27,894 --> 00:04:29,979
Ùn saltà micca a classe
cù Georgia Cavanaugh ùn hà micca.

96
00:04:30,063 --> 00:04:32,357
- Saltà a classe ?
- Solu P.E.

97
00:04:32,440 --> 00:04:33,834
Hè megliu ùn saltà nisuna classe.

98
00:04:33,858 --> 00:04:35,985
Akeelah, vai à spegne a televisione.

99
00:04:36,069 --> 00:04:38,237
Ehi, ehi.
Flip over to ESPN veramente prestu,

100
00:04:38,321 --> 00:04:40,615
lasciami verificà
u puntu di i Lakers, va bè?

101
00:04:40,698 --> 00:04:43,993
[Tanya] Aghju bisognu di parlà
à Terrence.

102
00:04:44,077 --> 00:04:47,080
[omu nantu à a TV]<i>... ùn più trappule di cola
è micca più di scaccià i vostri soldi.</i>

103
00:04:47,163 --> 00:04:48,414
<i>U disignu scientificu...</i>

104
00:04:48,498 --> 00:04:52,126
<i>Se scrivite currettamente a prossima parola,
sarete u campionu.</i>

105
00:04:52,210 --> 00:04:55,421
- Chì hè questu ?
- Akeelah, spegni a TV avà.

106
00:04:55,505 --> 00:04:56,798
[omu in TV] <i>"Brunneous."</i>

107
00:04:56,881 --> 00:05:01,761
<i>B-R-U-N-</i>

108
00:05:01,844 --> 00:05:05,264
<i>N-E-O-U-S. Brunneous ?</i>

109
00:05:05,348 --> 00:05:06,599
[ghjudice femminile] <i>Felicitazioni !</i>

110
00:05:06,683 --> 00:05:10,478
<i> Siete i Scripps
Campionu Naziunale di Spelling Bee.</i>

111
00:05:12,188 --> 00:05:16,317
Akeelah hà bisognu à <i>ascoltà !</i>
Spegni avà!

112
00:05:18,903 --> 00:05:22,323
Brunneous. Brunneous.

113
00:05:26,244 --> 00:05:31,916
"Brunneous. Marrone scuru,
utilizatu principalmente scientificamente ".

114
00:05:32,000 --> 00:05:34,544
Ebbè, perchè ùn ponu solu dì marrone ?

115
00:05:36,796 --> 00:05:39,674
Babbu, avete mai
intesu parlà di sta parolla ?

116
00:05:44,804 --> 00:05:47,640
Iè. Probabilmente avete fattu.

117
00:05:52,353 --> 00:05:55,023
"Cauterize". C-A-U-T-E-R-I-Z-E.

118
00:05:55,106 --> 00:05:59,777
"Fortificazione".
F-O-R-T-I-F-I-C-A-T-I-O-N.

119
00:05:59,861 --> 00:06:04,282
"Corresponde".
C-O-R-R-E-S-P-O-N-D.

120
00:06:04,365 --> 00:06:06,284
- [sirene lamenti]
- [hélicoptère qui s'approche]

121
00:06:10,663 --> 00:06:13,166
[sona la campana]

122
00:06:14,500 --> 00:06:17,003
- [I zitelli chì chiaccheranu]
- [P.A. indistintu]

123
00:06:27,555 --> 00:06:29,098
Ehi, freak.

124
00:06:30,475 --> 00:06:32,395
Vulemu chì vi pigliate cura
di i nostri compiti in inglese.

125
00:06:32,477 --> 00:06:34,228
Tuttu u mondu ti dice un cervellu.

126
00:06:34,312 --> 00:06:37,148
- Ùn sò micca un cervellu.
- Cum'è l'infernu ùn site micca !

127
00:06:37,231 --> 00:06:39,692
L'avete sempre abbattuti, nò?

128
00:06:39,776 --> 00:06:42,987
- Iè, hà paura.
- Ùn scappate da noi !

129
00:06:43,071 --> 00:06:45,698
Ùn possu micca ti ringraziu abbastanza
per esse venutu quì oghje, Josh.

130
00:06:45,782 --> 00:06:48,242
Aghju avutu u distrittu
mi respira a spalle.

131
00:06:48,326 --> 00:06:50,453
I punteggi di a prova anu
calatu di novu quist'annu.

132
00:06:50,536 --> 00:06:54,290
Comu dissi prima, apprezzu
u vostru dilemma, Bob, ma...

133
00:06:55,291 --> 00:06:57,531
Ùn capiscu micca veramente
ciò chì hè chì aghju da offre.

134
00:06:57,585 --> 00:06:59,796
Tuttu ciò chì vogliu fà
si vede sti zitelli

135
00:06:59,879 --> 00:07:01,923
e dimmi s'è tù pensi
a mo idea hè pazza.

136
00:07:02,006 --> 00:07:04,300
Pensu chì alcuni di elli anu
assai putenziali.

137
00:07:04,383 --> 00:07:06,511
Girls ! Perchè ùn site micca in classe ?!

138
00:07:06,594 --> 00:07:08,679
- Ci hà tenutu.
- Akeelah !

139
00:07:11,307 --> 00:07:13,476
Sò iscrittu
per l'ortografia oghje ?

140
00:07:13,559 --> 00:07:14,936
No.

141
00:07:16,104 --> 00:07:17,939
Vogliu chì venite à u mo uffiziu, per piacè.

142
00:07:20,358 --> 00:07:25,446
Allora, a Sra Cross mi dice chì ùn avete mai mancatu
una parolla nantu à i vostri testi di ortografia,

143
00:07:25,530 --> 00:07:29,909
ma u vostru record di presenza
lascia un pocu à desiderate.

144
00:07:29,992 --> 00:07:32,662
Avete 11 anni. Avete saltatu una nota ?

145
00:07:32,745 --> 00:07:34,122
U sicondu.

146
00:07:36,707 --> 00:07:40,586
Akeelah, avete mai intesu
di u Scripps National Spelling Bee?

147
00:07:40,670 --> 00:07:42,463
Pensu chì era in TV a settimana passata.

148
00:07:42,547 --> 00:07:46,092
Iè! Iè, a mostranu
nantu à ESPN ogni annu.

149
00:07:46,175 --> 00:07:48,427
I studienti di a scola media
da tuttu u paese

150
00:07:48,511 --> 00:07:53,015
cumpete in a scola, u distrittu,
è l'api di ortografia regiunale

151
00:07:53,099 --> 00:07:56,561
circannu a fari lu à l 'ortografia Naziunale
Bee in Washington D.C.

152
00:07:56,644 --> 00:07:59,605
L'annu dopu, vogliu
unu di i nostri studienti quì.

153
00:07:59,689 --> 00:08:02,650
Allora quellu chì vince l'ape di a scola oghje

154
00:08:02,733 --> 00:08:06,529
vene à rapprisintà Crenshaw
à l'ape di u distrittu u mese prossimu.

155
00:08:06,612 --> 00:08:08,489
Perchè qualcunu vulia
per rapprisintà una scola

156
00:08:08,573 --> 00:08:11,200
chì ùn pò mancu mette porte
nant'à i banchi di toilette?

157
00:08:11,284 --> 00:08:12,535
[tosse]

158
00:08:14,662 --> 00:08:17,456
Akeelah, se ùn pudemu micca vede
i nostri studienti ponu fà,

159
00:08:17,540 --> 00:08:20,835
Ùn avemu micca soldi per i libri,
senza mancu e porte di bagnu.

160
00:08:20,918 --> 00:08:22,879
Avà, vogliu chì fate
l'ape oghje, va bè ?

161
00:08:22,962 --> 00:08:25,423
Allora tutti ponu chjamami
un freak è un brainiac?

162
00:08:25,506 --> 00:08:28,426
No. Ùn sò micca per nimu di spelling bee.

163
00:08:28,509 --> 00:08:31,304
Ebbè, forse sarete "in terra"

164
00:08:31,387 --> 00:08:36,392
per passà u restu di u semestru
in detenzione per tutte le vostre assenze.

165
00:08:36,475 --> 00:08:37,995
[Sra. croce]
Vogliu accoglievi tutti

166
00:08:38,060 --> 00:08:41,606
à u primu di Crenshaw
l'ortografia in tutta a scola.

167
00:08:41,689 --> 00:08:45,151
Avemu qualchì assai speciale
i studienti in competizione oghje.

168
00:08:45,234 --> 00:08:47,612
Allora damu tutti
un applausi.

169
00:08:47,695 --> 00:08:50,323
[boos]

170
00:08:50,406 --> 00:08:51,657
uh!

171
00:08:53,075 --> 00:08:56,746
[Sra. Cross] Va bè. Avemu tiratu numeri
per vede quale andà prima,

172
00:08:56,829 --> 00:09:00,208
è questu hè Chuckie Johnson
da l'ottava scola.

173
00:09:00,291 --> 00:09:03,085
<i>♪ Ehi, ehi, ehi, Chuckie, criatura ♪</i>

174
00:09:03,169 --> 00:09:05,671
Signore Welch, aghju una dumanda
nantu à e rete di basket.

175
00:09:05,755 --> 00:09:07,506
Chuckie !

176
00:09:07,590 --> 00:09:08,883
Avete bisognu à prestu attenzione.

177
00:09:08,966 --> 00:09:12,803
Avà, avemu da principià e cose
cù "grovel".

178
00:09:12,887 --> 00:09:14,889
Gravel ? Cum'è picculi rocce?

179
00:09:14,972 --> 00:09:17,433
- [femmine chì ridenu]
- Innò, "grovel".

180
00:09:17,516 --> 00:09:20,853
Cum'è "scendete in ghjinochji
è sbucciate".

181
00:09:20,937 --> 00:09:23,105
Mi ghjinochje? Chì ?

182
00:09:23,189 --> 00:09:25,066
Basta à scrive a parolla.

183
00:09:25,149 --> 00:09:30,738
Uh, G-R-A-V-E-L.

184
00:09:30,821 --> 00:09:33,199
No, Chuckie, avete scrittu "gravel".

185
00:09:33,282 --> 00:09:36,953
Vogliu dì "grovel". G-R-O-V-E-L.

186
00:09:37,036 --> 00:09:39,455
Ùn stavate à sente.
Scusate, Chuckie.

187
00:09:39,538 --> 00:09:41,082
À quale importa?

188
00:09:41,165 --> 00:09:44,043
Va bè. Dopu, Akeelah Anderson.

189
00:09:44,126 --> 00:09:47,672
uh! Andate, zitella !

190
00:09:47,755 --> 00:09:48,756
[soffia lampone]

191
00:09:48,839 --> 00:09:54,136
Akeelah, a vostra parolla
hè "dubitu". dubbitu.

192
00:09:54,220 --> 00:09:55,888
[a bassa voce] D-O-U-B-T.

193
00:09:55,972 --> 00:09:58,891
Mi dispiace, Akeelah,
duvete parlà.

194
00:09:58,975 --> 00:10:00,601
D-O-U-B-T.

195
00:10:00,685 --> 00:10:02,520
Assai bonu.

196
00:10:05,690 --> 00:10:07,817
Dopu, Calvin Baker.

197
00:10:07,900 --> 00:10:12,571
P-L-A-S-I-D. Placidu.

198
00:10:12,655 --> 00:10:18,077
Mi dispiace. Hè P-L-A-C-I-D.

199
00:10:18,160 --> 00:10:19,245
[applausi]

200
00:10:21,330 --> 00:10:24,458
D'accordu, Akeelah, se capisci sta parolla,
sarete u vincitore.

201
00:10:24,542 --> 00:10:26,877
"Fantasìsimu".

202
00:10:26,961 --> 00:10:28,671
[rapidamente] F-A-N-C-I-F-U-L.

203
00:10:28,754 --> 00:10:30,548
- [U zitellu] Eh!
- Hè ghjustu,

204
00:10:30,631 --> 00:10:33,718
è avete vintu Crenshaw's
l'ortografia inaugurale.

205
00:10:33,801 --> 00:10:35,344
uh!

206
00:10:35,428 --> 00:10:36,804
Qualunque cosa.

207
00:10:41,142 --> 00:10:43,185
Perdonu.

208
00:10:44,395 --> 00:10:46,480
Spell "prestidigitation".

209
00:10:47,773 --> 00:10:52,737
Mi dispiace, signore, ma sta ragazza hà solu 11 anni
è hà digià vintu.

210
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
Mr Welch, chì hè questu ?

211
00:10:56,991 --> 00:11:00,286
"Prestidigitazione".
Pudete spell it?

212
00:11:08,753 --> 00:11:13,841
P-R-E-S-T-I-D-I-G-I-T-A-T-I-O-N.

213
00:11:13,924 --> 00:11:16,844
- [studenti] Eh!
- Prestidigitazione.

214
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
- Hè currettu.
- Eh!

215
00:11:23,392 --> 00:11:24,685
"Ambidestra".

216
00:11:24,769 --> 00:11:28,397
A-M-B-I-D-E-X-T-R-O-U-S.

217
00:11:28,481 --> 00:11:29,815
"Pterodactyl".

218
00:11:29,899 --> 00:11:33,444
P-T-E-R-O-D-A-C-T-Y-L.

219
00:11:33,527 --> 00:11:34,820
"Pulchritudine".

220
00:11:34,904 --> 00:11:36,197
p...

221
00:11:40,659 --> 00:11:43,371
P-U-L-C...

222
00:11:46,123 --> 00:11:48,376
R...

223
00:11:48,459 --> 00:11:51,837
I-T-U-D-E.

224
00:11:53,047 --> 00:11:56,050
- Pulchritudine ?
- Hè sbagliatu.

225
00:11:56,133 --> 00:11:58,636
Hè da
a radica latina <i>pulcher,</i>

226
00:11:58,719 --> 00:12:01,972
è ci hè una "h" dopu à a "c".

227
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
Vede? Ùn hè micca cusì intelligente!

228
00:12:07,228 --> 00:12:08,604
[ride tramindui]

229
00:12:13,776 --> 00:12:16,445
- Corri, Forrest ! Ci si vede !
- Ciao, dolce !

230
00:12:17,822 --> 00:12:21,033
Akeelah! Aspetta !
Induve vai?

231
00:12:21,117 --> 00:12:22,576
Avete fattu bellu!

232
00:12:22,660 --> 00:12:24,513
Avete scrittu e parolle
Ùn sò micca cum'è scrive.

233
00:12:24,537 --> 00:12:27,039
Mr Welch, vi l'aghju dettu
Ùn vulia micca fà questu.

234
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
Si ridenu di mè !

235
00:12:28,624 --> 00:12:31,377
Ridenu
perchè li intimidate.

236
00:12:31,460 --> 00:12:34,672
Ma s'è tù ti fermassi in terra,
pudete avè guadagnatu u so rispettu.

237
00:12:34,755 --> 00:12:39,176
Bob, a zitella hà potenziale, ma... ella
ci vole à esse addestratu.

238
00:12:41,637 --> 00:12:42,888
Sapete quale era?

239
00:12:42,972 --> 00:12:45,224
Chì era u duttore Joshua Larabee.

240
00:12:45,307 --> 00:12:47,518
Si faceva sedia
u dipartimentu d'inglese à UCLA.

241
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
Ellu è eiu andemu à l'università
inseme, ma pigliate questu.

242
00:12:49,979 --> 00:12:53,315
Quand'ellu era un zitellu, andò finu à a strada
à u National Spelling Bee,

243
00:12:53,399 --> 00:12:56,402
è pensa chì avete una chance
d'andà ci stessu.

244
00:12:56,485 --> 00:13:00,322
Mi dispiace, ma ùn aghju micca
senza più spelling bees.

245
00:13:00,406 --> 00:13:01,699
Akeelah...

246
00:13:03,993 --> 00:13:07,163
Ragazza, avete cacciatu un bottino maiò
in quella scena oghje.

247
00:13:07,246 --> 00:13:09,498
Ma ùn pudia micca spell "pulchritude".

248
00:13:09,582 --> 00:13:12,168
Ma li avete cacciatu altre parolle
ghjustu daretu à quellu tippu.

249
00:13:12,251 --> 00:13:13,502
Eranu solu parolle trucchi.

250
00:13:13,586 --> 00:13:16,714
Tutti cunnosci "pterodactyl"
principia cù una "p".

251
00:13:16,797 --> 00:13:18,299
Ragazza, se pudessi scrive cum'è tè,

252
00:13:18,382 --> 00:13:21,343
Sò chì puderia esse
un assistente di volu. Hmm.

253
00:13:21,427 --> 00:13:23,762
[abbaia à distanza]

254
00:13:23,846 --> 00:13:25,431
[Devon] <i>Keelie, ehi. Svegliate.</i>

255
00:13:27,850 --> 00:13:29,101
Ehi.

256
00:13:30,519 --> 00:13:31,770
Dev, parti?

257
00:13:31,854 --> 00:13:34,356
Iè. Devi torna
à a basa.

258
00:13:34,440 --> 00:13:36,734
Ehi. U vostru principale chjamatu mamma.

259
00:13:36,817 --> 00:13:39,528
Dittu chì avete fattu veramente bè
in un spelling bee a settimana passata.

260
00:13:39,612 --> 00:13:40,863
Aghju sbagliatu una parolla.

261
00:13:40,946 --> 00:13:42,757
Iè, bè, hà dettu chì avete
assai di elli ghjustu.

262
00:13:42,781 --> 00:13:46,994
Hà dettu ancu chì avete una opportunità
per andà à un cuncorsu ancu più grande a settimana prossima.

263
00:13:47,077 --> 00:13:49,371
- Ùn vogliu micca fà.
- Perchè nò?

264
00:13:49,455 --> 00:13:51,165
Tutti mi guarderà,

265
00:13:51,248 --> 00:13:53,834
è ci sarà
tunnellate di parolle chì ùn cunnoscu micca.

266
00:13:53,918 --> 00:13:56,128
Allora avete paura, eh?

267
00:13:56,212 --> 00:13:57,606
[ride] Vai.
Cumu pensate chì mi sentu

268
00:13:57,630 --> 00:13:59,483
a prima volta aghju avutu à saltà
fora di un aviò ?

269
00:13:59,507 --> 00:14:02,635
Vogliu dì, tuttu u mo corpu
disse: "Ùn fate micca".

270
00:14:02,718 --> 00:14:05,804
Calchì volta u vostru cervellu deve esse
più intelligente di u vostru corpu, sapete?

271
00:14:05,888 --> 00:14:07,640
Ma ùn mi piace micca a mo scola.

272
00:14:07,723 --> 00:14:10,309
Ùn vede micca perchè devu fà
qualcosa per elli.

273
00:14:13,312 --> 00:14:14,563
Allora fate per babbu.

274
00:14:15,564 --> 00:14:17,608
Vogliu dì, sapete
cumu si trattava di parolle.

275
00:14:17,691 --> 00:14:19,985
Li piacerebbe vedevi
fà qualcosa cusì.

276
00:14:20,069 --> 00:14:22,029
Chì mamma ne dice ?

277
00:14:22,112 --> 00:14:23,572
[ride] Sapete com'è a mamma.

278
00:14:23,656 --> 00:14:25,699
Ella hà un milione di cose
per preoccupassi.

279
00:14:25,783 --> 00:14:29,828
Dicu chì.
Basta à fà stu cuncorsu.

280
00:14:29,912 --> 00:14:34,375
È s'è vo fate tutta a strada à DC,
Mi parachuteraghju per vede ti.

281
00:14:34,458 --> 00:14:35,876
Vulete cusì ?

282
00:14:35,960 --> 00:14:38,462
♪♪

283
00:14:53,269 --> 00:14:56,730
Hè una decisione maravigliosa, Akeelah.
Una decisione maravigliosa.

284
00:14:56,814 --> 00:14:59,692
Pensate forse a scola
puderia cumprà un novu vestitu?

285
00:14:59,775 --> 00:15:02,528
Sapete, per l'ape di u distrittu ?

286
00:15:02,611 --> 00:15:05,072
Uh... Ùn sò micca. Forse.

287
00:15:05,155 --> 00:15:09,368
Uh, s'è vo fate à u statu regiunale,
forse qualcosa puderia esse arrangiatu.

288
00:15:09,451 --> 00:15:13,330
Ma duverete finisce
in u top 10 à u livellu di u distrittu prima.

289
00:15:13,414 --> 00:15:17,293
È, Akeelah, anderete su
contr'à i zitelli di Santa Monica,

290
00:15:17,376 --> 00:15:19,044
Woodland Hills, Beverly Hills.

291
00:15:19,128 --> 00:15:21,130
Certi di sti zitelli
anu fattu questu per anni

292
00:15:21,213 --> 00:15:22,590
è ùn hè mai fattu in D.C.

293
00:15:22,673 --> 00:15:24,800
Ebbè, forse duveria solu rinunzià avà.

294
00:15:24,883 --> 00:15:29,263
Innò, nò, nò. No, dicu solu
avete bisognu di furmà duramente ...

295
00:15:29,346 --> 00:15:31,181
cù u duttore Larabee.

296
00:15:31,265 --> 00:15:34,935
Chì ? Ùn aghju micca bisognu d'aiutu da ellu.
Puderaghju questu per mè stessu.

297
00:15:35,019 --> 00:15:37,771
Akeelah, i migliori ortografi
in u mondu anu allenatori.

298
00:15:37,855 --> 00:15:39,175
È infine l'aghju da cunsiderà

299
00:15:39,231 --> 00:15:41,900
piglià un pocu di tempu durante u so sabbaticu
per travaglià cun voi.

300
00:15:41,984 --> 00:15:45,613
Per piacè, parlate solu cun ellu. Quì.

301
00:15:45,696 --> 00:15:49,491
- Ùn campa micca luntanu da quì.
- Vive in <i>ssu</i> quartieru ?

302
00:15:49,575 --> 00:15:51,702
Pensu chì avete dettu ch'ellu era impurtante.

303
00:15:51,785 --> 00:15:54,496
È pigliate questu. Hè una copia
di l'ortografia di l'annu passatu.

304
00:15:54,580 --> 00:15:55,914
[ghjudice in TV] <i>"Sacciforme."</i>

305
00:15:55,998 --> 00:15:57,916
[picciottu in TV] <i> Puderaghju avè
a definizione, per piacè ?</i>

306
00:15:58,000 --> 00:15:59,293
[ghjudice] <i>Assomiglia à un saccu.</i>

307
00:15:59,376 --> 00:16:00,937
<i> Possu avè a lingua
d'origine, per piacè ?</i>

308
00:16:00,961 --> 00:16:02,212
[ghjudice] <i>Latin.</i>

309
00:16:02,296 --> 00:16:05,841
latinu ? Pensu chì questu era
suppostu esse inglese.

310
00:16:05,924 --> 00:16:08,218
[picciottu in TV]<i>...F-O-R...</i>

311
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
<i>"Scutellate."</i>

312
00:16:11,347 --> 00:16:13,432
<i>- Possu avè a definizione ?</i>
- [clicchi]

313
00:16:13,515 --> 00:16:14,808
♪♪

314
00:16:14,892 --> 00:16:16,060
<i>"Longicollis."</i>

315
00:16:17,061 --> 00:16:18,145
<i>"Jingoists."</i>

316
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
<i>"Empennage."</i>

317
00:16:19,313 --> 00:16:20,356
<i>"Souchong."</i>

318
00:16:20,439 --> 00:16:22,107
<i>- "Intussusception."</i>
- Ehi, chì hè ?

319
00:16:23,984 --> 00:16:26,779
Induve site? Mamma hè preoccupata.

320
00:16:26,862 --> 00:16:29,448
Mamma duveria solu rinfriscà, va bè?

321
00:16:29,531 --> 00:16:32,117
- Chì fighjate ?
- Ape di ortografia.

322
00:16:32,201 --> 00:16:34,620
Oh, sì, aghju intesu parlà di questu.

323
00:16:34,703 --> 00:16:37,289
Tu vai contru
una mansa di zitelli ricchi è bianchi.

324
00:16:37,373 --> 00:16:40,250
Ti strapparanu u culo neru.

325
00:16:40,334 --> 00:16:42,211
[sona la campana]

326
00:16:42,294 --> 00:16:44,046
[ghjudice à a TV]
<i>"Intussusception" hè.</i>

327
00:16:44,129 --> 00:16:49,259
<i>I-N-T-U-S-S-U-S-C-E-P-T-I-O-N.</i>

328
00:16:49,343 --> 00:16:51,220
[applausi à a TV]

329
00:17:02,564 --> 00:17:04,149
[martellamentu]

330
00:17:23,252 --> 00:17:24,878
Avete tardi.

331
00:17:24,962 --> 00:17:26,505
Ùn avete micca rispostu à a porta.

332
00:17:26,588 --> 00:17:28,757
Hè perchè
sì tardi. Entra.

333
00:17:30,050 --> 00:17:32,052
- Venite. Venite. Venite.
- [strilli di porta]

334
00:17:36,265 --> 00:17:40,018
Allora... vulete amparà à scrive.

335
00:17:40,102 --> 00:17:41,687
Sò cumu si scrive.

336
00:17:41,770 --> 00:17:43,230
Spell "staphylococcus".

337
00:17:43,313 --> 00:17:44,606
Ehm...

338
00:17:44,690 --> 00:17:48,402
- S-T-A-F...
- Ùn ci hè micca "F".

339
00:17:48,485 --> 00:17:51,697
Hè derivatu da u grecu,
dunque ùn pò micca esse una "F".

340
00:17:51,780 --> 00:17:53,282
"Stafilococchi".

341
00:17:53,365 --> 00:17:55,325
S-T-A-P-H-

342
00:17:55,409 --> 00:18:01,331
Y-L-O-C-O-C-C-I.

343
00:18:01,415 --> 00:18:05,002
Parola vincente,
Naziunale di Spelling Bee, 1987.

344
00:18:05,085 --> 00:18:06,920
A prima cosa
l'ortografia più seriu facenu

345
00:18:07,004 --> 00:18:10,924
hè amparà tutte e parolle vincitori
è e so origini.

346
00:18:11,008 --> 00:18:13,051
Ebbè, forse ùn sò micca cusì seriu.

347
00:18:13,135 --> 00:18:15,429
Forse ne sò nè.

348
00:18:17,306 --> 00:18:20,184
Allora perchè site in casa durante u ghjornu?
Ùn avete micca un travagliu ?

349
00:18:20,267 --> 00:18:23,228
Fate mi un favore. Lascià u ghetto parlà
fora, va bè?

350
00:18:23,312 --> 00:18:24,980
Parlà di ghetto ?
Ùn parlu micca ghetto.

351
00:18:25,063 --> 00:18:26,815
"Ùn avete micca travagliu?"

352
00:18:26,899 --> 00:18:29,818
Aduprate quella lingua
per mette cù i vostri amichi.

353
00:18:29,902 --> 00:18:32,654
Quì parlerete bè
o ùn parlerai nunda.

354
00:18:32,738 --> 00:18:35,324
- Capisci ?
- Iè.

355
00:18:35,407 --> 00:18:36,909
Qualunque cosa.

356
00:18:36,992 --> 00:18:38,827
Pudete lascià avà.

357
00:18:38,911 --> 00:18:41,288
- Perdonu?
- Aghju dettu chì pudete andà.

358
00:18:41,371 --> 00:18:42,623
How Come?

359
00:18:42,706 --> 00:18:46,668
Perchè ùn aghju micca tempu à perde
nantu à i zitelli insolenti.

360
00:18:46,752 --> 00:18:49,880
Insolente ? Ùn sò micca in ...

361
00:18:49,963 --> 00:18:51,590
Vogliu dì, ùn sò micca insolente.

362
00:18:51,673 --> 00:18:55,427
Hè solu a prima cosa
tu fai hè di principià a cane...

363
00:18:55,511 --> 00:18:57,930
Criticà a manera di parlà.

364
00:19:00,057 --> 00:19:02,476
Pensu chì questu era
solu nantu à l'ortografia di e parolle.

365
00:19:05,562 --> 00:19:07,022
Bè, allora va bè.

366
00:19:14,321 --> 00:19:17,074
Sapete chì?

367
00:19:17,157 --> 00:19:20,619
Quandu mi mette in mente,
Puderaghju memorizà qualcosa.

368
00:19:20,702 --> 00:19:23,247
È ùn aghju micca bisognu d'aiutu
da un dittatoriale,

369
00:19:23,330 --> 00:19:27,751
truculente,
giardiniere superbo.

370
00:19:27,835 --> 00:19:30,712
Mi dispiace d'esse cusì insolente.

371
00:19:30,796 --> 00:19:32,339
♪♪

372
00:19:39,805 --> 00:19:42,349
[Akeelah scrive e parolle,
sovrapposizione]

373
00:19:51,650 --> 00:19:52,901
[Tanya] Ehi.

374
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
Baby, chì faci sempre?

375
00:19:54,486 --> 00:19:56,655
Deve amparà più parolle.

376
00:19:56,738 --> 00:20:00,075
Vieni à vedemi
in l'ape di u distrittu stu sabbatu ?

377
00:20:00,158 --> 00:20:01,869
Chì, hè questu in a vostra scola?

378
00:20:01,952 --> 00:20:04,121
Nah. Beverly Hills.

379
00:20:04,204 --> 00:20:07,207
Beverly Hills?

380
00:20:07,291 --> 00:20:10,878
Fighjate, avete altri travaglii.
Avete bisognu di fucalizza nantu à questu.

381
00:20:10,961 --> 00:20:12,981
Ùn vogliu micca chì spende
tuttu u vostru tempu nantu à stu ghjocu.

382
00:20:13,005 --> 00:20:15,841
Ùn hè micca un ghjocu!
Verrai a vedemi ind'è ?

383
00:20:15,924 --> 00:20:20,220
[sigh] Sapete chì u travagliu
à l'uspidale u sabbatu.

384
00:20:20,304 --> 00:20:21,805
Forse Kiana pò andà cun voi.

385
00:20:21,889 --> 00:20:24,558
Finu ch'ella ùn porta micca
quellu criaturu piagnu.

386
00:20:24,641 --> 00:20:27,561
[bambinu chì pienghje]

387
00:20:27,644 --> 00:20:30,689
Andemu, ragazze, andemu.
Seremu tardi.

388
00:20:32,900 --> 00:20:35,402
[parlare indistintamente, pratica di ortografia]

389
00:20:41,950 --> 00:20:46,163
Dang. Speru
ùn sò micca tutti quì per scrive.

390
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
Va bè, andate à piglià u vostru numeru.
Seremu seduti quì.

391
00:20:49,625 --> 00:20:51,209
Bona furtuna, Keelie.

392
00:20:53,629 --> 00:20:57,090
[parlà indistintamente,
a pratica di ortografia cuntinua]

393
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Salute. Nome ?

394
00:21:11,939 --> 00:21:13,690
Um, Akeelah Anderson.

395
00:21:13,774 --> 00:21:15,859
Oh. Giustu quì in cima.

396
00:21:15,943 --> 00:21:19,154
Hmm. Pensu chì sì
u primu speller chì avemu mai avutu

397
00:21:19,237 --> 00:21:20,948
da a Crenshaw Middle School.

398
00:21:21,031 --> 00:21:24,242
Ehm... quanti zitelli
sò in sta cosa?

399
00:21:24,326 --> 00:21:28,080
139. Dopu ?

400
00:21:33,877 --> 00:21:35,128
Avete bisognu d'aiutu?

401
00:21:35,212 --> 00:21:37,965
Ùn ti ne fà. Ùn ti impaleraghju micca.

402
00:21:38,048 --> 00:21:39,549
Questa hè a vostra prima volta?

403
00:21:39,633 --> 00:21:42,761
- Iè. Tu ?
- Secondu annu.

404
00:21:42,844 --> 00:21:44,429
Aghju fattu à i Naziunali l'annu passatu.

405
00:21:44,513 --> 00:21:47,849
Finitu 13. Fortunatu 13!

406
00:21:47,933 --> 00:21:50,268
Avete andatu finu à D.C.?

407
00:21:50,352 --> 00:21:53,689
Trè di noi l'avemu fattu da a mo scola
in Woodland Hills.

408
00:21:53,772 --> 00:21:55,023
Vede quellu zitellu quì?

409
00:21:55,107 --> 00:21:57,526
Hè Dylan Chiu.

410
00:21:57,609 --> 00:22:00,570
Hè ghjuntu in u sicondu postu à i naziunali
per dui anni di fila.

411
00:22:00,654 --> 00:22:03,865
Questu hè u so ultimu annu è tutti pensanu
vincerà.

412
00:22:03,949 --> 00:22:06,618
Francamente, mi piacerebbe spingerlu
da un precipiziu ripidu.

413
00:22:08,412 --> 00:22:10,288
Ehi, mi chjamu Javier.

414
00:22:10,372 --> 00:22:12,082
- Sò Akeelah.
- Spergu chì fate u top 10.

415
00:22:12,165 --> 00:22:13,667
Spergu chì ùn sò micca u primu fora.

416
00:22:13,750 --> 00:22:16,604
[omu nantu à P.A.] <i> Tutti i spellers piglianu
e so pusizioni nantu à u palcuscenicu, per piacè ?</i>

417
00:22:16,628 --> 00:22:18,398
Avà ricordate, s'ellu ùn sapete micca
cumu si scrive una parolla,

418
00:22:18,422 --> 00:22:19,673
spell it a manera chì sona.

419
00:22:19,756 --> 00:22:23,468
I ziteddi sguassate tuttu u tempu quandu pensanu
sò stati lanciati curveballs

420
00:22:23,552 --> 00:22:24,886
è ùn sò micca. Bona Furtuna.

421
00:22:24,970 --> 00:22:26,596
- Bona furtuna ancu à tè.
- Grazie.

422
00:22:26,680 --> 00:22:30,809
[girl] E-M-

423
00:22:30,892 --> 00:22:35,480
B-R-I-

424
00:22:35,564 --> 00:22:37,315
C-A...

425
00:22:39,526 --> 00:22:42,154
T-I-O-N.

426
00:22:42,237 --> 00:22:44,281
"Embrozione".

427
00:22:44,364 --> 00:22:47,075
- [sona la campana]
- [geme di folla]

428
00:22:53,582 --> 00:22:54,666
"Rhesus".

429
00:22:54,750 --> 00:22:56,626
"Recess?"

430
00:22:56,710 --> 00:22:58,420
Possu avè una definizione, per piacè?

431
00:22:58,503 --> 00:23:02,340
Un giallu-marrone
scimmia di l'India.

432
00:23:02,424 --> 00:23:04,801
Ah. "Rhesus".

433
00:23:04,885 --> 00:23:08,221
R-H-E-S-U-S. "Rhesus".

434
00:23:09,723 --> 00:23:11,475
- Hè currettu.
- [applausi]

435
00:23:12,934 --> 00:23:15,896
- [fendu soni di scimmia]
- [risate]

436
00:23:24,488 --> 00:23:25,822
U numeru 54 ?

437
00:23:35,916 --> 00:23:38,001
[ghjudice femminile] "Eminente".

438
00:23:41,129 --> 00:23:43,173
[ghjudice maschile] Avete intesu a parolla ?

439
00:23:43,256 --> 00:23:48,303
Ùn sò micca sicuru se dici
"imminente" o "eminente".

440
00:23:48,386 --> 00:23:50,222
Vulete una definizione ?

441
00:23:50,305 --> 00:23:52,849
- Saria bellu.
- [l'audienza ride]

442
00:23:55,477 --> 00:23:56,770
[ghjudice femminile] "Eminente".

443
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
Rising sopra à altre cose o lochi.

444
00:23:59,648 --> 00:24:01,775
Alta, alta.

445
00:24:01,858 --> 00:24:03,401
"Eminente".

446
00:24:04,653 --> 00:24:07,072
E-M-I-

447
00:24:07,155 --> 00:24:09,825
N-E-N-T.

448
00:24:09,908 --> 00:24:11,785
"Eminente"?

449
00:24:11,868 --> 00:24:13,495
Hè currettu.

450
00:24:13,578 --> 00:24:14,955
[applausi]

451
00:24:21,837 --> 00:24:24,631
♪♪

452
00:24:24,714 --> 00:24:26,383
[ghjudice maschile] Hè currettu.

453
00:24:32,681 --> 00:24:34,224
"Ipertroficu".

454
00:24:34,307 --> 00:24:37,644
H-Y-P-E-R-T-R-O-P-H-I-C.

455
00:24:37,727 --> 00:24:38,979
"Ipertroficu".

456
00:24:39,062 --> 00:24:40,355
[ghjudice maschile] Hè currettu.

457
00:24:49,030 --> 00:24:50,490
Hè currettu.

458
00:24:56,496 --> 00:24:58,039
[ghjudice femminile] "Concierge".

459
00:24:58,123 --> 00:25:00,500
Hè cum'è un omu
quale si trova in un hotel?

460
00:25:00,584 --> 00:25:02,294
[ghjudice maschile]
Parlate à u mic, per piacè.

461
00:25:02,377 --> 00:25:06,590
[ghjudice femina] È sì,
hè un capu di guardianu o guardianu.

462
00:25:06,673 --> 00:25:10,051
C-O-N-C-

463
00:25:10,135 --> 00:25:14,514
- I-E-R-G-E.
- [ghjudice maschile] Hè ghjustu.

464
00:25:19,144 --> 00:25:20,395
Stai bè.

465
00:25:20,478 --> 00:25:24,316
Sò furtunatu.
Puderaghju riceve parolle cum'è ...

466
00:25:24,399 --> 00:25:26,568
- [contestant] "Polidattilia".
- [sona la campana]

467
00:25:30,322 --> 00:25:32,908
[ghjudice maschile] Semu ridutti à 11 spellers.

468
00:25:32,991 --> 00:25:37,454
I primi 10 si qualificanu per u Sud
Finali regiunale di California.

469
00:25:37,537 --> 00:25:39,998
- In u prossimu giru...
- [pianghje u zitellu]

470
00:25:43,043 --> 00:25:46,421
Se ti manca una parolla,
ùn lasciate micca a scena...

471
00:25:46,504 --> 00:25:48,965
[a pienghje cuntinua]

472
00:25:49,049 --> 00:25:53,970
Cume pudete avè una opportunità
per cumpete per i posti rimanenti.

473
00:25:54,054 --> 00:25:56,223
Kiana! Caccià quellu zitellu di quì!

474
00:25:59,768 --> 00:26:01,019
[ghjudice maschile] Allora...

475
00:26:02,395 --> 00:26:04,189
[porta sbatte]

476
00:26:04,272 --> 00:26:06,274
Cuminciamu.

477
00:26:06,358 --> 00:26:09,945
L-L-O G-I-Z-E.

478
00:26:10,028 --> 00:26:12,405
- "Silogizà" ?
- Hè currettu.

479
00:26:12,489 --> 00:26:13,782
[acclamazioni]

480
00:26:24,167 --> 00:26:25,502
"Sinecdoche".

481
00:26:25,585 --> 00:26:28,129
♪♪

482
00:26:30,173 --> 00:26:31,716
Synecdo-key?

483
00:26:31,800 --> 00:26:34,427
"Sinecdoche".

484
00:26:36,721 --> 00:26:38,515
Vulete dimmi ciò chì significa?

485
00:26:38,598 --> 00:26:42,602
"Una figura di discorsu,
in quale una parte hè aduprata per un sanu ".

486
00:26:42,686 --> 00:26:45,146
Un individuu per una classe,

487
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
un materiale per una cosa,

488
00:26:47,315 --> 00:26:49,693
"o u reversu di qualsiasi di questi".

489
00:26:53,488 --> 00:26:54,739
[feedback di u microfonu]

490
00:26:57,659 --> 00:27:00,120
[ghjudice maschile]
Avemu bisognu di scrive a parolla.

491
00:27:00,203 --> 00:27:02,914
[tremando] S...

492
00:27:06,001 --> 00:27:07,460
I...

493
00:27:10,297 --> 00:27:12,299
N-

494
00:27:12,382 --> 00:27:14,509
E-

495
00:27:14,592 --> 00:27:17,846
C-

496
00:27:17,929 --> 00:27:19,806
D-O-

497
00:27:25,645 --> 00:27:28,106
K-E-Y?

498
00:27:28,189 --> 00:27:31,318
"Sinecdoche"?

499
00:27:31,401 --> 00:27:33,611
- [sona la campana]
- [geme di folla]

500
00:27:33,695 --> 00:27:35,822
[ghjudice femminile]
L'ortografia curretta hè.

501
00:27:35,905 --> 00:27:41,411
S-Y-N-E-C-D-O-C-H-E.

502
00:27:48,543 --> 00:27:51,129
[ghjudice maschile] Se spell
questu currettamente,

503
00:27:51,212 --> 00:27:54,215
sarete u nostru 10 è ultimu finalista.

504
00:27:54,299 --> 00:27:55,967
[ghjudice femina] "Carmagnole".

505
00:28:00,305 --> 00:28:02,640
Puderaghju una definizione, per piacè?

506
00:28:02,724 --> 00:28:05,143
[ghjudice femminile]
"Un cantu animatu è un ballu di strada".

507
00:28:06,728 --> 00:28:09,606
Ehm... C-

508
00:28:10,607 --> 00:28:12,150
A-

509
00:28:12,233 --> 00:28:13,777
R-

510
00:28:13,860 --> 00:28:17,364
M-A...

511
00:28:28,666 --> 00:28:31,503
G-N-O-L-E.

512
00:28:31,586 --> 00:28:33,797
- "Carmagnole".
- [ghjudice maschile] Hè ghjustu.

513
00:28:33,880 --> 00:28:38,176
È questu significa chì site u nostru 10u
è l'ultimu finalista per l'ape di u distrittu.

514
00:28:38,259 --> 00:28:39,719
[applausi]

515
00:28:42,972 --> 00:28:44,224
[Kiana] Hanu ingannatu !

516
00:28:44,307 --> 00:28:46,976
Hanu ingannatu ! I vitti !

517
00:28:47,060 --> 00:28:48,645
A mamma di quellu zitellu l'hà aiutatu !

518
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
[giudice maschile] Ma... Scusate.

519
00:28:50,814 --> 00:28:52,857
[ride] Quale site?

520
00:28:52,941 --> 00:28:54,317
Sò a surella di Keelie.

521
00:28:54,401 --> 00:28:55,693
Eru statu ghjustu quì daretu,

522
00:28:55,777 --> 00:28:58,196
è aghju vistu a mamma di quellu zitellu
dà li a lettera "G".

523
00:28:58,279 --> 00:29:00,323
Ella stava dicendu "geeeee".

524
00:29:00,407 --> 00:29:03,243
Eiu... sapia a parolla !
I... Vogliu dì, hè quellu chì avemu studiatu.

525
00:29:03,326 --> 00:29:05,370
- Tu... lu sapia...
- Signora.

526
00:29:05,453 --> 00:29:07,622
Avete aiutatu u vostru zitellu
scrive a parolla?

527
00:29:07,705 --> 00:29:09,165
[persone murmurendu]

528
00:29:09,249 --> 00:29:11,626
Signora, questu hè un affare seriu.

529
00:29:16,005 --> 00:29:17,757
Oh! Avete ragione, hè seriu !

530
00:29:17,841 --> 00:29:19,884
Sapete, darete
sti zitelli ulcere!

531
00:29:19,968 --> 00:29:22,679
Sapete quantu tempu
hà studiatu per questu?

532
00:29:22,762 --> 00:29:25,265
- A cunniscia sta parolla !
- [contente] No.

533
00:29:25,348 --> 00:29:28,184
- Ùn aghju micca.
- [l'audienza sguassate]

534
00:29:30,979 --> 00:29:36,276
mi dispiace. numeru 62,
site squalificatu da a cumpetizione.

535
00:29:36,359 --> 00:29:39,070
Chì significa, u numeru 54,

536
00:29:39,154 --> 00:29:42,198
se pudete spell
una parola più currettamente,

537
00:29:42,282 --> 00:29:46,202
sarete u nostru 10 è ultimu finalista.

538
00:29:46,286 --> 00:29:48,288
♪♪

539
00:29:55,170 --> 00:29:56,254
« Pastiche ».

540
00:30:01,217 --> 00:30:05,889
P-A-S-T-I-C-H-E.

541
00:30:05,972 --> 00:30:07,765
« Pastiche ».

542
00:30:07,849 --> 00:30:09,476
- Hè currettu.
- [acclamazioni]

543
00:30:09,559 --> 00:30:10,935
Questu significa chì avete qualificatu

544
00:30:11,019 --> 00:30:13,897
per a California meridionale
finale regionale.

545
00:30:17,817 --> 00:30:20,778
Eccu u mo numeru. Avemu
un club di ortografia in a mo scola.

546
00:30:20,862 --> 00:30:22,780
Forse duvete vene
pratica cun noi qualchì volta.

547
00:30:22,864 --> 00:30:25,116
- Sembra divertente.
- Iè, hè bellu.

548
00:30:25,200 --> 00:30:26,618
Ehi, ci sò i mo parenti.

549
00:30:26,701 --> 00:30:28,369
- Ti pigliu dopu.
- Va bè.

550
00:30:28,453 --> 00:30:29,871
- Avvedeci.
- Avvedeci.

551
00:30:29,954 --> 00:30:31,372
Ehi, verificate. Fighjate à questu.

552
00:30:31,456 --> 00:30:33,833
Seraghju à USC questu annu.

553
00:30:33,917 --> 00:30:35,043
Pensate, Akeelah.

554
00:30:35,126 --> 00:30:38,671
Tuttu ciò chì avete da fà hè u locu
in i primi trè di e regioni statali,

555
00:30:38,755 --> 00:30:41,341
vai à Washington D.C.

556
00:30:41,424 --> 00:30:44,052
Micca si ùn possu micca
spell "sinecdoche".

557
00:30:44,135 --> 00:30:46,179
Uh-oh, tutti. Fighjate.

558
00:30:46,262 --> 00:30:47,472
[sirena di polizia]

559
00:30:47,555 --> 00:30:50,183
Finu ch'è tù vivi in casa mo,
farete ciò chì dicu.

560
00:30:50,266 --> 00:30:51,267
- Mamma...
- È chì dicu ?

561
00:30:51,351 --> 00:30:53,061
Nisuna droga. Nisun gangbangers.

562
00:30:53,144 --> 00:30:55,230
È senza $ 300 orologi.
Pigliate.

563
00:30:55,313 --> 00:30:56,665
[Terrence]
Derrick-T m'hà datu questu, mamma.

564
00:30:56,689 --> 00:30:58,250
Hà fattu ? Allora andaraghju
rimettila subitu...

565
00:30:58,274 --> 00:31:00,568
- Mamma.
- Chì ? Voi dui entrate.

566
00:31:00,652 --> 00:31:01,903
Pigliate.

567
00:31:01,986 --> 00:31:05,365
- Ma, mamma, aghju fattu.
- Chì fattu ?

568
00:31:05,448 --> 00:31:08,660
Fattu u tagliu. và
à l'ape regiunale.

569
00:31:08,743 --> 00:31:09,994
Iè. Mentre faci cusì,

570
00:31:10,078 --> 00:31:12,914
Seraghju identificatu
u vostru fratellu quì à l'obitoria.

571
00:31:12,997 --> 00:31:14,558
- Innò, ùn site micca.
- Iè sò. Entra,

572
00:31:14,582 --> 00:31:17,252
prima di veramente
imbarazzate u vostru daretu.

573
00:31:17,335 --> 00:31:19,003
Akeelah?

574
00:31:19,087 --> 00:31:20,964
Akeelah, entra quì!

575
00:31:22,298 --> 00:31:26,594
Va bè, sgiò Welch.
Ci si vede dopu.

576
00:31:28,680 --> 00:31:30,961
[Tanya] Chì ghjè u prublema?
Perchè avete a polizia...

577
00:31:31,015 --> 00:31:33,560
- [Terrence] Mamma...
- à 9 ore di notte ?

578
00:31:33,643 --> 00:31:34,811
Induvinà?

579
00:31:34,894 --> 00:31:37,272
[le liti continuano indistintamente]

580
00:31:37,355 --> 00:31:40,858
Vaiu à l'ape regiunale.

581
00:31:40,942 --> 00:31:44,362
[Tanya] Sapete quantu
Mi preoccu per voi?

582
00:31:44,445 --> 00:31:46,447
Perchè insisti à stà fora...

583
00:31:46,531 --> 00:31:48,825
[hélicoptère qui s'approche]

584
00:31:50,743 --> 00:31:52,161
[abbaia]

585
00:32:06,759 --> 00:32:08,803
♪♪

586
00:32:28,531 --> 00:32:31,242
[suonu di musica rap]

587
00:32:46,924 --> 00:32:49,344
[sona a campana di a scola]

588
00:33:07,278 --> 00:33:08,821
[Akeelah] Dylan?

589
00:33:09,822 --> 00:33:12,450
Ehm...

590
00:33:12,533 --> 00:33:13,785
Sò Akeelah.

591
00:33:18,414 --> 00:33:20,875
Javier hà dettu chì puderia vene
è unisce à u gruppu di studiu oghje.

592
00:33:20,958 --> 00:33:23,086
Tutti quelli rifiuti facenu cusì.

593
00:33:23,169 --> 00:33:27,799
U mo babbu m'addestra in privatu.
Quale hè u vostru coach ?

594
00:33:27,882 --> 00:33:30,259
Ùn aghju micca unu.

595
00:33:30,343 --> 00:33:33,304
Quantu spelling bees
avete vintu ?

596
00:33:33,388 --> 00:33:34,764
Solu quellu di a mo scola.

597
00:33:37,350 --> 00:33:39,560
Spell "xantosi".

598
00:33:39,644 --> 00:33:43,731
- Um... Z-A-
- Cumencia cù una "X".

599
00:33:43,815 --> 00:33:48,986
Sì quellu idiotu ùn era micca statu pigliatu à ingannà,
ùn avete micca fattu u tagliu.

600
00:33:52,657 --> 00:33:54,492
Euforicu.

601
00:33:54,575 --> 00:33:57,787
Euphoric è un aggettivo.
Origine: greca.

602
00:33:57,870 --> 00:34:00,832
Significa, cum'è,
sentu grande è tuttu.

603
00:34:00,915 --> 00:34:03,209
O scrive a parolla,
o pigliate un colpu.

604
00:34:03,292 --> 00:34:05,336
Se ti manca l'una o l'altra,
avete una greva.

605
00:34:05,420 --> 00:34:06,879
Trè colpi, site fora.

606
00:34:08,715 --> 00:34:10,049
"Euforicu".

607
00:34:10,133 --> 00:34:13,553
E-U-P-H-

608
00:34:13,636 --> 00:34:16,848
O-R-I-C.

609
00:34:16,931 --> 00:34:18,683
"Euforicu".

610
00:34:18,766 --> 00:34:20,059
"Psoriasis".

611
00:34:20,143 --> 00:34:21,978
Pigliate u latinu à a vostra scola ?

612
00:34:22,061 --> 00:34:25,064
Psoriasis hè un sostantivo.
Origine: greca.

613
00:34:25,148 --> 00:34:28,985
scherzi ? A mo scola hà appena
abbastanza soldi per i palle di calci.

614
00:34:29,068 --> 00:34:30,319
Ùn ci hè micca classi di latinu.

615
00:34:30,403 --> 00:34:32,697
U latinu vi aiuta veramente
capisce e parolle.

616
00:34:32,780 --> 00:34:34,699
A psoriasis hè, cum'è, a pelle pruriginosa.

617
00:34:34,782 --> 00:34:37,261
Forse a vostra mamma ti puderia guidà quì,
cusì pudete piglià cun noi.

618
00:34:37,285 --> 00:34:40,663
Ùn a sò micca.
Tuttu chistu principia à sonà veramente pesante.

619
00:34:40,747 --> 00:34:43,750
Hè pesante. Api di ortografia
sò una merda seria.

620
00:34:43,833 --> 00:34:46,878
Pensu chì aghju da piglià un colpu.

621
00:34:53,926 --> 00:34:56,846
À u sicondu pensamentu,
puderia scrive a parolla ?

622
00:34:56,929 --> 00:34:59,015
A Crenshaw,
pensanu chì sò un freak.

623
00:34:59,098 --> 00:35:02,059
Ùn ti ne fà. Pensanu
simu freaks ancu quì.

624
00:35:02,143 --> 00:35:03,978
Ehi, ci hè a mo mamma.
Avete bisognu di un passaghju?

625
00:35:04,061 --> 00:35:08,316
Oh... Nah. A mo mamma hà da fà
pigliami.

626
00:35:08,399 --> 00:35:10,067
- Deve esse quì prestu.
- [clacson di vittura]

627
00:35:11,444 --> 00:35:13,613
Ehi, aghju una festa d'anniversariu
in uni pochi di settimane.

628
00:35:13,696 --> 00:35:16,115
Tu... voli vene ?

629
00:35:16,199 --> 00:35:19,285
Forse. Se possu.

630
00:35:19,368 --> 00:35:20,912
Hè statu bellu di vedevi
di novu, Akeelah.

631
00:35:20,995 --> 00:35:22,830
- Avvedeci.
- Avvedeci.

632
00:35:24,373 --> 00:35:26,876
♪♪

633
00:35:32,089 --> 00:35:33,966
[P.A. indistintu]

634
00:35:55,279 --> 00:35:57,865
Induve diavule site statu ?

635
00:35:57,949 --> 00:35:59,826
Studià.

636
00:35:59,909 --> 00:36:02,954
Studià induve?

637
00:36:03,037 --> 00:36:04,622
Woodland Hills.

638
00:36:04,705 --> 00:36:07,708
Woodland Hills?
Chì faci quì?

639
00:36:07,792 --> 00:36:10,127
Hanu un club di ortografia.

640
00:36:10,211 --> 00:36:13,297
U sgiò Welch vi hà pigliatu ?
'Perchè nimu ùn m'hà chjamatu.

641
00:36:17,927 --> 00:36:21,264
Sò andatu per mè stessu. Ùn aghju micca pensatu
a corsa in autobus durava tantu.

642
00:36:21,347 --> 00:36:22,598
Mi dispiace.

643
00:36:22,682 --> 00:36:26,269
Akeelah Anderson!
Avete persu a testa?

644
00:36:26,352 --> 00:36:27,645
Avete 11 anni !

645
00:36:27,728 --> 00:36:30,523
Ùn pigliate micca un autobus
à Woodland Hills da sè stessu!

646
00:36:30,606 --> 00:36:33,985
- Ùn ci hè nimu intornu à piglià mi.
- Hè perchè u travagliu.

647
00:36:34,068 --> 00:36:35,862
Hè ciò chì avete dettu u weekend.

648
00:36:35,945 --> 00:36:38,865
Tutti l'altri figlioli anu i so genitori
à l'ape di u distrittu.

649
00:36:38,948 --> 00:36:42,410
Ebbè, forse l'altri figlioli anu parenti
chì anu più tempu nantu à e so mani.

650
00:36:42,493 --> 00:36:46,038
Fighjate, ùn aghju micca un altru figliolu
sparisce à tutte l'ore.

651
00:36:46,122 --> 00:36:49,166
Allora s'è sta cosa spelin' significa
sdrughjendu in i sobborgi da sè stessu,

652
00:36:49,250 --> 00:36:51,502
- Chjamu tuttu.
- Ùn pudemu micca chjamà !

653
00:36:51,586 --> 00:36:52,837
Je vais à l'ape régionale !

654
00:36:52,920 --> 00:36:55,089
Micca s'è tù fussi da a scola,
ùn site micca.

655
00:36:55,172 --> 00:36:57,466
Aghju ghjustu una lettera dicendu
duvete piglià a scola d'estate

656
00:36:57,550 --> 00:36:59,969
per cumpensà tutte queste classi
avete fattu saltà.

657
00:37:00,052 --> 00:37:02,805
Mamma, odiu Crenshaw !
Hè cusì noioso quì!

658
00:37:02,889 --> 00:37:04,348
È nimu ùn importa !

659
00:37:04,432 --> 00:37:07,435
Chì, pensate chì li importa
di voi in Woodland Hills?

660
00:37:07,518 --> 00:37:08,811
Almenu anu avutu corsi di latinu.

661
00:37:08,895 --> 00:37:11,314
È i zitelli ùn anu micca
per studià in a so scala.

662
00:37:11,397 --> 00:37:12,648
Ebbè, bè per elli.

663
00:37:12,732 --> 00:37:15,359
Ma finu à finisce
scola d'estate, in Crenshaw,

664
00:37:15,443 --> 00:37:16,944
Ùn ci sarà più l'api spelling.

665
00:37:17,028 --> 00:37:20,573
Ma, mamma, mi devu preparà
per l'ape statali durante l'estate.

666
00:37:20,656 --> 00:37:23,367
Ebbè, vi basta à fà
chì l'annu dopu, ùn hè micca?

667
00:37:23,451 --> 00:37:27,580
- Ma ùn hè micca ghjustu !
- Ùn hè solu ghjustu, hè finale.

668
00:37:31,000 --> 00:37:33,002
♪♪

669
00:37:39,008 --> 00:37:41,385
Mi lasciassi fà.

670
00:37:43,888 --> 00:37:45,348
[sospira]

671
00:38:09,288 --> 00:38:11,499
1979. "Maculature".

672
00:38:11,582 --> 00:38:14,543
M-A-C-U-L-A-T-U-R-E.
L'origine hè latina.

673
00:38:14,627 --> 00:38:15,878
1990. "Fibranne".

674
00:38:15,962 --> 00:38:18,297
F-I-B-R-A-N-N-E. Francese.

675
00:38:18,381 --> 00:38:20,341
1996. "Vivisepulture".

676
00:38:20,424 --> 00:38:24,428
V-I-V-I-S-E-P-U-L-T-U-R-E.

677
00:38:24,512 --> 00:38:25,763
Latinu.

678
00:38:25,846 --> 00:38:29,058
Aghju amparatu tutte e parolle vincitori
dapoi u 1925,

679
00:38:29,141 --> 00:38:31,143
cum'è tù dissi duveria.

680
00:38:32,311 --> 00:38:34,814
Scusate per esse cusì insolente l'ultima volta.

681
00:38:34,897 --> 00:38:38,526
Ùn succederà micca
nun cchiù... cchiù.

682
00:38:38,609 --> 00:38:40,820
I prumessu.

683
00:38:40,903 --> 00:38:43,489
Allora mi dumandava
se pudete riconsiderà

684
00:38:43,572 --> 00:38:45,408
coaching me for the state bee.

685
00:38:48,077 --> 00:38:49,620
Perchè aghju bisognu di un coach.

686
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
Bad.

687
00:38:54,250 --> 00:38:57,211
<i>"Badly."</i> Avete bisognu di un coach.

688
00:38:58,462 --> 00:38:59,714
Entra.

689
00:39:04,427 --> 00:39:06,387
Entra. Entra.

690
00:39:13,352 --> 00:39:16,480
Hè una donna assai bella.
Ella a vostra moglia?

691
00:39:16,564 --> 00:39:19,984
Ascolta, avete avutu assai furtunatu
à l'ape di u distrittu.

692
00:39:20,067 --> 00:39:22,903
A cumpetizione à livellu statali
hè assai più forte,

693
00:39:22,987 --> 00:39:26,949
dunque si tu è eiu
si deve preparà per quessa,

694
00:39:27,033 --> 00:39:29,201
avemu da fà in u mo calendariu.

695
00:39:29,285 --> 00:39:31,454
Allora duvemu da travaglià
trè ore ogni matina,

696
00:39:31,537 --> 00:39:33,664
partendu da 9:00.
Pudete trattà questu?

697
00:39:33,748 --> 00:39:35,374
Ebbè, aghju una scola d'estate,

698
00:39:35,458 --> 00:39:39,879
ma u sgiò Welch dice chì travaglià cun voi
puderia piglià u locu.

699
00:39:39,962 --> 00:39:44,258
Ùn hè micca per i studienti chì ùn facenu micca
satisfactoriamente durante l'annu?

700
00:39:44,341 --> 00:39:49,930
Eppo... qualchì volta cù i zitelli chì volenu
per avanzà per l'annu prossimu.

701
00:39:50,014 --> 00:39:51,390
Iè. Per piacè, mette quì.

702
00:39:52,683 --> 00:39:54,018
Solu... Iè.

703
00:39:54,101 --> 00:39:57,605
[sospira]

704
00:39:57,688 --> 00:40:01,984
Avete, uh... Avete qualchì scopu ?

705
00:40:02,068 --> 00:40:03,319
- Hmm ?
- Obiettivi.

706
00:40:03,402 --> 00:40:05,196
Chì vulete esse
quandu cresce?

707
00:40:05,279 --> 00:40:08,240
Un duttore. Un avvucatu.
Un comicu stand-up.

708
00:40:09,617 --> 00:40:12,745
Ùn a sò micca. A sola cosa
Sò bonu in l'ortografia.

709
00:40:17,291 --> 00:40:21,796
Andate quì è leghjite a citazione
chì hè nantu à u muru.

710
00:40:25,424 --> 00:40:27,134
Leghjite à alta voce, per piacè.

711
00:40:28,803 --> 00:40:33,349
"A nostra paura più prufonda ùn hè micca
chì simu inadegwate ".

712
00:40:33,432 --> 00:40:38,437
A nostra paura più prufonda hè quella
simu putenti oltre misura.

713
00:40:38,521 --> 00:40:42,191
Ci dumandu,
'Quale sò eiu per esse brillanti,

714
00:40:42,274 --> 00:40:45,778
splendida, talentuosa,
è fabulosa ?'

715
00:40:45,861 --> 00:40:50,533
In verità, quale site per ùn esse?

716
00:40:52,034 --> 00:40:56,288
Semu nati per fà manifestà
a gloria di Diu chì hè in noi.

717
00:40:56,372 --> 00:40:58,666
È cum'è lascemu a nostra propria luce brilla,

718
00:40:58,749 --> 00:41:04,505
"Demu inconsciente à altre persone
permessu di fà u listessu".

719
00:41:05,756 --> 00:41:08,008
Chì significa qualcosa per voi?

720
00:41:09,135 --> 00:41:10,386
Ùn a sò micca.

721
00:41:10,469 --> 00:41:15,474
Hè scrittu in inglese chjaru.
Cosa significa?

722
00:41:17,268 --> 00:41:19,186
Chì ùn sò micca suppostu
a paura?

723
00:41:19,270 --> 00:41:21,564
A paura di chì?

724
00:41:23,440 --> 00:41:24,692
A paura di...

725
00:41:27,736 --> 00:41:29,280
mè ?

726
00:41:37,580 --> 00:41:40,249
Stu Naziunale di Spelling Bee
hè una noce dura.

727
00:41:40,332 --> 00:41:42,418
L'aghju vistu masticare i zitelli
e sputali fora.

728
00:41:42,501 --> 00:41:45,421
Allora s'è vo vulete ghjunghje quì,
ùn pudete micca esse una viole chì sminuisce.

729
00:41:45,504 --> 00:41:49,008
Avete da stà
è mustralli ciò chì pudete fà.

730
00:41:49,091 --> 00:41:50,509
Tuttu bè?

731
00:41:52,469 --> 00:41:53,888
Allora ùn aghju micca toccu senza stupidu.

732
00:41:53,971 --> 00:41:58,475
Ti presenti à tempu,
senza attitudine, o hè finita.

733
00:41:59,476 --> 00:42:00,728
Accettatu ?

734
00:42:02,938 --> 00:42:04,190
Accettatu.

735
00:42:09,904 --> 00:42:11,655
<i>♪ È forsi duvete sapè ♪</i>

736
00:42:11,739 --> 00:42:13,532
<i>♪ Chì ùn avete micca un cuntrollu... ♪</i>

737
00:42:15,367 --> 00:42:16,660
Ferma, ferma, ferma, ferma !

738
00:42:16,744 --> 00:42:19,997
Ragazzo, a mamma s'impagneria s'ella sapia
avemu pigliatu in prestu a vittura per questu.

739
00:42:20,080 --> 00:42:22,625
Hè per quessa chì a mamma ùn sapi micca.

740
00:42:23,876 --> 00:42:25,127
Vai, Georgia.

741
00:42:27,463 --> 00:42:29,340
Ehm...

742
00:42:31,050 --> 00:42:33,177
Andaraghju à u centru cummerciale
cun Kiana.

743
00:42:33,260 --> 00:42:35,554
Ma pensu chì vulete
per andà à sta festa.

744
00:42:37,681 --> 00:42:38,933
[Javier] Ehi, Akeelah.

745
00:42:43,771 --> 00:42:46,398
- Sì sicuru?
- Iè.

746
00:42:47,399 --> 00:42:48,734
Andemu, andemu.

747
00:42:51,153 --> 00:42:52,821
- Cumu si? Grazie.
- Va bè.

748
00:42:54,114 --> 00:42:57,743
- [a vittura parte]
- [a musica riprende in radio]

749
00:42:57,826 --> 00:42:59,453
[chatter di festa]

750
00:43:01,205 --> 00:43:02,498
[Akeelah] Perchè l'avete invitatu?

751
00:43:02,581 --> 00:43:06,043
L'amichi di u mo babbu cù u so babbu.
Sò sorpresu ch'ellu sia apparsu.

752
00:43:06,126 --> 00:43:07,670
Ehi, vulete vede a mo casa ?

753
00:43:07,753 --> 00:43:09,338
- Iè.
- Andemu.

754
00:43:10,381 --> 00:43:12,508
Questu hè l'uffiziu di u mo babbu.

755
00:43:12,591 --> 00:43:16,011
Hè un ghjurnalistu, è hà scrittu,
cum'è una mansa di libri.

756
00:43:18,097 --> 00:43:20,516
Chì faci u vostru babbu ?

757
00:43:20,599 --> 00:43:23,018
U mo babbu ?

758
00:43:23,102 --> 00:43:25,271
Hà travagliatu per i parchi di a cità.

759
00:43:27,398 --> 00:43:29,733
Omu, avete assai amichi.

760
00:43:29,817 --> 00:43:32,194
Ùn aghju mai avutu una festa d'anniversariu cusì grande.

761
00:43:32,278 --> 00:43:34,071
Pensu chì avete assai amichi.

762
00:43:40,327 --> 00:43:41,704
Perchè avete fattu questu?

763
00:43:41,787 --> 00:43:44,707
Aghju avutu un impulsu.

764
00:43:44,790 --> 00:43:47,167
Mi duciterà
per fastidiu sessuale?

765
00:43:49,420 --> 00:43:51,839
[ride]

766
00:43:52,840 --> 00:43:53,841
Chì era noci.

767
00:43:55,342 --> 00:43:57,052
Chì facenu quì sottu ?

768
00:43:57,136 --> 00:43:59,930
Oh, nò. Dylan hà purtatu
i so ghjochi di Scrabble.

769
00:44:00,014 --> 00:44:01,640
Scrabble?

770
00:44:01,724 --> 00:44:04,727
[Dylan] Aghju 30 seconde
per ogni bordu.

771
00:44:04,810 --> 00:44:07,604
Avemu bisognu di unu di più.
Quale vole ghjucà ?

772
00:44:07,688 --> 00:44:08,939
Aghju da.

773
00:44:09,023 --> 00:44:11,525
♪♪

774
00:44:14,778 --> 00:44:16,030
È ghjustu fora di a porta,

775
00:44:16,113 --> 00:44:20,075
Roman marca 32 punti cù "birch"
nantu à u puntu di doppia parolla.

776
00:44:20,159 --> 00:44:24,371
Dylan contesta cù l'immediatu
usu di "Z" per 39 grandi.

777
00:44:24,455 --> 00:44:27,666
Polly prova l'acqua cù "ghianda".

778
00:44:29,001 --> 00:44:32,504
E Dylan risponde cun
un "faru" di corpu per 20.

779
00:44:32,588 --> 00:44:33,797
[batte l'orologio]

780
00:44:33,881 --> 00:44:35,716
santu cannoli !

781
00:44:38,260 --> 00:44:41,555
Subbitu,
Akeelah usa tutte e so lettere,

782
00:44:41,638 --> 00:44:46,727
ottene 50 punti extra
per un enorme 82.

783
00:44:48,228 --> 00:44:49,646
Chì farà Dylan ?

784
00:44:49,730 --> 00:44:51,357
Si batte u clock.

785
00:44:51,440 --> 00:44:54,485
Pudete taglià a tensione
cù un cuteddu di burru.

786
00:44:54,568 --> 00:44:56,653
Zittu!

787
00:45:04,787 --> 00:45:09,708
Shazam! Dylan riceve u so propiu bingo
per 76 punti.

788
00:45:17,591 --> 00:45:18,871
[Javier] Hè ghjuntu à questu.

789
00:45:18,926 --> 00:45:23,055
Dopu avè schiacciatu tutti i cinque avversari,
Dylan hà solu Akeelah da batte.

790
00:45:23,138 --> 00:45:26,642
Ma ella hè avanti da 21,
è hà solu uni pochi di lettere.

791
00:45:26,725 --> 00:45:28,852
Hè questu un scontru in a creazione?

792
00:45:28,936 --> 00:45:30,896
Chì tippu di festa d'anniversariu hè questu?

793
00:45:32,231 --> 00:45:33,732
[ride]

794
00:45:39,196 --> 00:45:40,197
[punch clock]

795
00:45:40,280 --> 00:45:44,618
Iowza! Utilizendu a partitura di tripla parolla,
Dylan carica davanti à sei.

796
00:45:52,084 --> 00:45:53,335
Basta andà.

797
00:46:01,343 --> 00:46:03,303
[folla] Whoa...

798
00:46:03,387 --> 00:46:07,266
Iè! Akeelah hè in testa per 12 punti,
è hà solu una lettera rimasta.

799
00:46:07,349 --> 00:46:09,726
Ma questu puderia esse u ghjocu finale di Dylan.

800
00:46:15,357 --> 00:46:18,360
[sbuffa]
<i>Arrividerci,</i> tesoro.

801
00:46:22,156 --> 00:46:24,324
12 punti decide u ghjocu.

802
00:46:24,408 --> 00:46:26,493
Ma Dylan riceve l'ultimi dui punti di Akeelah.

803
00:46:26,577 --> 00:46:29,788
Ellu vince. Un spezzatu di core.

804
00:46:32,166 --> 00:46:33,417
Wow, Akeelah.

805
00:46:33,500 --> 00:46:35,878
Nimu ùn riceve mai
cusì vicinu à batte Dylan.

806
00:46:35,961 --> 00:46:37,212
Ma ùn l'aghju micca battutu.

807
00:46:38,755 --> 00:46:41,842
Ragazza, avete passatu
u centru cummerciale per ghjucà à Scrabble?

808
00:46:44,928 --> 00:46:47,473
[Dylan] Hè ghjustu furtunata.

809
00:46:47,556 --> 00:46:51,560
[Mr. Chiu] Si pò appena batte
una zitella nera à un ghjocu di tavula stupidu,

810
00:46:51,643 --> 00:46:53,729
cumu si aspetta
per vince l'ape naziunale ?

811
00:46:56,106 --> 00:47:00,736
Ascolta ! Ùn andemu micca in seconda
dinò questu annu.

812
00:47:00,819 --> 00:47:03,614
Vinceremu.

813
00:47:04,615 --> 00:47:05,866
Andemu.

814
00:47:09,912 --> 00:47:11,580
[Akeelah] <i>" Cuminciò à avè una sensazione sbiadita</i>

815
00:47:11,663 --> 00:47:13,999
chì per ghjunghje
u so postu in u mondu,

816
00:47:14,082 --> 00:47:16,877
"Deve esse ellu stessu
è micca un altru".

817
00:47:16,960 --> 00:47:19,880
[sospira] Dr Larabee,
stu libru hè troppu pisanti.

818
00:47:19,963 --> 00:47:22,382
Bonu. Svilupperà i musculi di u bracciu.

819
00:47:22,466 --> 00:47:24,551
Pensu chì avemu sviluppatu
u mo vucabulariu.

820
00:47:24,635 --> 00:47:26,386
Semu. Per piacè cuntinuà a lettura.

821
00:47:26,470 --> 00:47:28,722
Ma cunnoscu digià a maiò parte di e parolle
in stu discorsu.

822
00:47:28,805 --> 00:47:33,018
Ùn hè micca un discorsu, hè un essai
da W.E.B. Dubois,

823
00:47:33,101 --> 00:47:36,104
u primu omu neru à riceve
un Ph.D. da l'Università di Harvard.

824
00:47:36,188 --> 00:47:38,315
Forse duvemu studià
più grande parolle.

825
00:47:38,398 --> 00:47:40,150
Spell "cabalistic".

826
00:47:40,234 --> 00:47:44,780
C-A-B-A-L-I-S-T-I-C.
"Cabalisticu".

827
00:47:44,863 --> 00:47:46,573
È quandu avete amparatu quellu?

828
00:47:46,657 --> 00:47:48,784
Circa dui minuti fà nantu à stu libru.

829
00:47:48,867 --> 00:47:51,787
Ma in u tempu hà pigliatu
per amparà quella sola parolla,

830
00:47:51,870 --> 00:47:53,497
Dylan probabilmente hà amparatu 20.

831
00:47:53,580 --> 00:47:56,416
E quelle 20 parolle ùn significheranu micca
qualcosa per ellu.

832
00:47:56,500 --> 00:48:00,379
Hè solu un picculu robot,
memorizà liste di parolle.

833
00:48:00,462 --> 00:48:03,632
E persone chì studiemu...
Dubois, Dr King, JFK...

834
00:48:03,715 --> 00:48:07,427
Queste persone anu utilizatu parolle
per cambià u mondu.

835
00:48:07,511 --> 00:48:13,141
È ùn anu micca acquistatu u so vocabulariu
per memorizazione di memoria.

836
00:48:13,225 --> 00:48:15,435
Va bè.

837
00:48:15,519 --> 00:48:16,812
Ma quandu sò à l'ape,

838
00:48:16,895 --> 00:48:20,649
è mi dicenu di spell
un pocu di pisci d'Australia

839
00:48:20,732 --> 00:48:22,568
o certi batteri strani
nantu à a luna,

840
00:48:22,651 --> 00:48:26,071
vulemu chì avemu fattu
un pocu più di memorizazione di memoria

841
00:48:26,154 --> 00:48:28,031
è micca tantu lettura di saggi ...

842
00:48:29,616 --> 00:48:31,577
s'è tù ùn ti dispiace di dì.

843
00:48:34,329 --> 00:48:36,623
I batteri ùn esistenu micca nantu à a Luna.

844
00:48:36,707 --> 00:48:39,126
Lasciami dumandà qualcosa.

845
00:48:39,209 --> 00:48:41,545
Induve pensate
grande parolle venenu?

846
00:48:41,628 --> 00:48:43,755
E persone cun grande cervellu?

847
00:48:43,839 --> 00:48:44,881
[ride]

848
00:48:46,508 --> 00:48:47,759
Va bè.

849
00:48:49,094 --> 00:48:50,137
Chì vedi ?

850
00:48:50,220 --> 00:48:52,097
Una mansa di grandi parolle chì ùn cunnoscu micca.

851
00:48:52,180 --> 00:48:53,890
Ah. Fighjate di novu.

852
00:48:56,268 --> 00:48:58,228
Chì tipu di putenza
avemu da u sole ?

853
00:48:58,312 --> 00:49:01,607
- Solar.
- Allora, chì significa "sol" ?

854
00:49:01,690 --> 00:49:04,860
- Sole.
- Chì sona "terrenu" ?

855
00:49:04,943 --> 00:49:06,903
- Terrenu.
- Vale à dì a terra.

856
00:49:06,987 --> 00:49:08,405
"Soliteranu" significa ...

857
00:49:08,488 --> 00:49:12,284
U sole è a terra
travaglià inseme.

858
00:49:12,367 --> 00:49:14,286
Allora da induve venenu e grande parolle?

859
00:49:14,369 --> 00:49:15,621
Picculi parolle.

860
00:49:15,704 --> 00:49:17,414
E quante parolle petite
sapete?

861
00:49:17,497 --> 00:49:19,124
- Tunnellate.
- Iè!

862
00:49:19,207 --> 00:49:21,460
È ci sò tunnellate di più
per voi à amparà.

863
00:49:21,543 --> 00:49:23,712
Ci sò i grechi.

864
00:49:23,795 --> 00:49:26,173
Ci n'hè latini.

865
00:49:26,256 --> 00:49:27,883
quelli francesi.

866
00:49:27,966 --> 00:49:30,927
È s'è l'amparate tutti,

867
00:49:31,011 --> 00:49:34,014
pudete scrive ogni parolla,
ùn importa quantu grande.

868
00:49:37,351 --> 00:49:39,895
Forse duvemu
vultà à a lettura di l'assaig.

869
00:49:39,978 --> 00:49:41,355
Chì ci hè?

870
00:49:41,438 --> 00:49:44,691
Pensu chì vulete vince
l'Ortografia Naziunale.

871
00:49:46,485 --> 00:49:48,445
Forse solu ghjunghje
sta volta hè abbastanza bè.

872
00:49:48,487 --> 00:49:51,323
Ùn mi dà micca quellu.

873
00:49:51,406 --> 00:49:55,994
Vulete vince cusì male,
ti mantene svegliu di notte.

874
00:49:56,078 --> 00:49:58,163
Da quandu avete scupertu
ci era una cosa cusì

875
00:49:58,246 --> 00:49:59,706
cum'è u National Spelling Bee,

876
00:49:59,790 --> 00:50:02,000
avete vistu sè stessu
tenendu quellu trofeu.

877
00:50:02,084 --> 00:50:05,337
Ma s'è tù ùn pò dì lu,
ùn pudete micca vince, cusì dì.

878
00:50:05,420 --> 00:50:07,381
- Vogliu vince.
- Dite più forte, per piacè.

879
00:50:07,464 --> 00:50:09,424
- Vogliu vince.
- Vulete vince chì ?

880
00:50:09,508 --> 00:50:12,219
Vogliu vince u National Spelling Bee!

881
00:50:12,302 --> 00:50:15,722
Bene. Bene.

882
00:50:15,806 --> 00:50:18,350
Vincerete cù i mo metudi,

883
00:50:18,433 --> 00:50:21,395
da a prima capiscitura
u putere di a lingua,

884
00:50:21,478 --> 00:50:23,355
poi decostruendula,

885
00:50:23,438 --> 00:50:26,650
sfondendula
à e so origini, à e so radiche.

886
00:50:26,733 --> 00:50:30,112
Ne cunsumerete.
Tu ne possederai.

887
00:50:30,195 --> 00:50:31,738
E poi sapete
chì sarete?

888
00:50:31,822 --> 00:50:33,990
Mm-hmm. Stancu.

889
00:50:34,074 --> 00:50:36,243
Sarete un campione.

890
00:50:38,286 --> 00:50:40,288
- Si prontu?
- Sò prontu.

891
00:50:40,372 --> 00:50:42,165
Tuttu bè. Andemu.

892
00:50:42,249 --> 00:50:44,334
<i>♪ Mandami a canna da marchjà ♪</i>

893
00:50:44,418 --> 00:50:46,878
<i>♪ Mandami u mo cappellu ♪</i>

894
00:50:46,962 --> 00:50:49,005
<i>♪ Affrettate avà, è ùn fate micca tardi ♪</i>

895
00:50:49,089 --> 00:50:52,008
<i>♪ Perchè ùn avemu micca tempu di chatte ♪</i>

896
00:50:52,092 --> 00:50:54,428
<i>♪ Tu è mè, andemu fora ♪</i>

897
00:50:54,511 --> 00:50:56,972
<i>♪ Per catturà l'ultimi soni ♪</i>

898
00:50:57,055 --> 00:50:59,015
<i>♪ Guarantitu per sbulicà a vostra mente ♪</i>

899
00:50:59,099 --> 00:51:01,184
<i>♪ Cusì altu chì ùn scenderete micca ♪</i>

900
00:51:01,268 --> 00:51:02,269
Iè !

901
00:51:02,352 --> 00:51:03,895
<i>♪ Ehi, tutti, preparatevi ♪</i>

902
00:51:03,979 --> 00:51:06,690
<i>♪ Per l'omu rubberband ♪</i>

903
00:51:06,773 --> 00:51:12,028
<i>♪ Ùn avete mai intesu un sonu
cum'è l'omu rubberband ♪</i>

904
00:51:12,112 --> 00:51:13,697
<i>♪ Avete bisognu di perde u cuntrollu ♪</i>

905
00:51:13,780 --> 00:51:16,950
<i>♪ Quandu u rubberband cumencia à marmellata ♪</i>

906
00:51:18,744 --> 00:51:21,747
<i>♪ Oh, Signore, stu tippu hè fora di vista ♪</i>

907
00:51:21,830 --> 00:51:26,543
<i>♪ Tuttu ciò chì face
pare chì esce ghjustu ♪</i>

908
00:51:26,626 --> 00:51:28,754
<i>♪ Una volta sò andatu à sente li ghjucà ♪</i>

909
00:51:28,837 --> 00:51:30,964
<i>♪ In un club fora di a cità ♪</i>

910
00:51:31,047 --> 00:51:33,800
<i>♪ Eru tantu surprised,
Eru ipnotizatu... ♪</i>

911
00:51:33,884 --> 00:51:36,386
[parlà straneru
frasi e parole radice]

912
00:51:39,514 --> 00:51:40,974
[tosse]

913
00:51:42,976 --> 00:51:45,270
Um... perchè site in casa cusì prestu ?

914
00:51:45,353 --> 00:51:47,606
Solu ùn mi sentu bè.

915
00:51:49,816 --> 00:51:51,067
Chì avete quì ?

916
00:51:51,151 --> 00:51:53,153
I travaglii in casa.

917
00:51:56,782 --> 00:51:59,743
Sapete, l'ape regiunale
vene prestu,

918
00:51:59,826 --> 00:52:01,179
e mi dumandu s'è tù pudia...

919
00:52:01,203 --> 00:52:03,246
Hè chì succederà
in Beverly Hills, ancu?

920
00:52:03,330 --> 00:52:04,956
Ùn a sò micca.

921
00:52:05,040 --> 00:52:07,292
Vi dicu, passate a scola d'estate,

922
00:52:07,375 --> 00:52:09,215
allora pudete cumincià à preoccupassi
circa spelling bee.

923
00:52:09,252 --> 00:52:12,130
- Ma sì solu...
- Akeelah.

924
00:52:12,214 --> 00:52:14,758
Baby, sò solu
micca in umore, va bè?

925
00:52:27,103 --> 00:52:29,981
Allora cumu vene
ùn insegni più ?

926
00:52:30,065 --> 00:52:34,861
Vi dicu, insegnu.
Amministru classi in linea.

927
00:52:35,946 --> 00:52:37,614
Cuntinuemu.

928
00:52:37,697 --> 00:52:39,491
"Effervescente".

929
00:52:39,574 --> 00:52:41,868
E-F-F...

930
00:52:41,952 --> 00:52:44,246
E-R-V-E...

931
00:52:44,329 --> 00:52:47,415
[cane abbaia]

932
00:52:47,499 --> 00:52:49,668
S-E-N-T. "Effervescente".

933
00:52:49,751 --> 00:52:51,378
Vai, vai.
Sapete sta parolla.

934
00:52:51,461 --> 00:52:53,004
Stu cane mi distrae !

935
00:52:53,088 --> 00:52:55,006
Averete
distrazioni assai più grande

936
00:52:55,090 --> 00:52:57,050
quandu avete ghjuntu à u National Bee in D.C.

937
00:52:57,133 --> 00:52:59,636
Avà, chì hè ciò chì fate
cù a manu, eh?

938
00:52:59,719 --> 00:53:01,513
Chì ?

939
00:53:01,596 --> 00:53:03,974
Cù a to manu, a to manu.

940
00:53:04,057 --> 00:53:06,101
Tu... tu... tocchi, cusì.

941
00:53:06,184 --> 00:53:07,978
- Chi hè què?
- Ùn a sò micca.

942
00:53:16,611 --> 00:53:18,363
[tosse]

943
00:53:18,446 --> 00:53:21,533
Allora, perchè avete tutti questi ghjoculi per?

944
00:53:21,616 --> 00:53:24,160
Eranu à a mo nipote.

945
00:53:24,244 --> 00:53:26,663
Oh. Allora avete qualchissia figlioli
di u vostru propiu ?

946
00:53:26,746 --> 00:53:29,499
Fate assai dumande,
nò ?

947
00:53:29,583 --> 00:53:30,876
Sò naturalmente curiosu.

948
00:53:30,959 --> 00:53:35,797
Iè, chì hè ancu qualchì volta cunfusu
cun esse naturalmente odioso.

949
00:53:35,881 --> 00:53:38,758
Quì. Lasciami vede ti saltà a corda.

950
00:53:38,842 --> 00:53:40,176
Saltà solu?

951
00:53:40,260 --> 00:53:41,678
Iè, basta à saltà.

952
00:53:50,478 --> 00:53:51,897
Ci hè un puntu à questu?

953
00:53:51,980 --> 00:53:54,524
♪♪

954
00:53:56,943 --> 00:53:58,612
Iè, ci hè. Cuntinuà.

955
00:54:04,326 --> 00:54:07,078
Aghju dettu di cuntinuà.

956
00:54:07,162 --> 00:54:09,623
Concentrate, stà cuncentratu.
Spell "effervescente".

957
00:54:09,706 --> 00:54:11,541
Ùn pensate micca
ogni altra cosa. Aiò.

958
00:54:11,625 --> 00:54:13,293
Vai.

959
00:54:13,376 --> 00:54:17,297
E-F-F-E-R-

960
00:54:17,380 --> 00:54:21,718
- Bonu !
- V-E-S-C-E-N-T.

961
00:54:21,801 --> 00:54:23,386
"Effervescente".

962
00:54:23,470 --> 00:54:27,098
Vede chì? Hè u vostru truccu,
questu hè u vostru dispositivu mnemonicu.

963
00:54:27,182 --> 00:54:28,433
Saltà à a corda ?

964
00:54:28,516 --> 00:54:29,768
Mantene u tempu, mantene u tempu.

965
00:54:29,851 --> 00:54:32,687
Vede, i zitelli à l'ape,
facenu ogni tipu di cose.

966
00:54:32,771 --> 00:54:34,856
Si oscillanu avanti è avanti,

967
00:54:34,940 --> 00:54:37,442
si giranu in cerchi,

968
00:54:37,525 --> 00:54:40,362
tuttu ciò chì anu da fà
per stà cuncentratu.

969
00:54:40,445 --> 00:54:41,988
Mantene u tempu.

970
00:54:42,072 --> 00:54:46,409
È ti scumettu se avete amparatu
e parolle mentre tenete u tempu,

971
00:54:46,493 --> 00:54:49,454
tu li ricurdaresti
ancu megliu.

972
00:54:49,537 --> 00:54:50,830
<i>♪ Alleluia ♪</i>

973
00:54:50,914 --> 00:54:52,666
[ortografia parolle]

974
00:54:52,749 --> 00:54:54,000
<i>♪ Venite ♪</i>

975
00:54:54,084 --> 00:54:55,585
♪♪

976
00:55:02,926 --> 00:55:06,304
B-O-G-N-I-A...

977
00:55:07,931 --> 00:55:08,932
Currettu. Hè un ghjocu.

978
00:55:09,015 --> 00:55:11,559
[ortografia parole, indistinte]

979
00:55:24,906 --> 00:55:26,759
Hè troppu male a to mamma
avia da travaglià oghje, Akeelah.

980
00:55:26,783 --> 00:55:28,743
Ma hà vistu u vestitu novu ?

981
00:55:28,827 --> 00:55:31,067
Uh, sì, hà pensatu chì era bellu.
Oh, ci va Javier.

982
00:55:32,330 --> 00:55:34,916
[ghjudice femminile] <i> Questu hè
un ghjornu assai passiunanti per noi quì</i>

983
00:55:35,000 --> 00:55:38,920
perchè i nostri primi trè spellers
rapprisentarà u Sud di a California

984
00:55:39,004 --> 00:55:44,384
à u National Spelling Bee
in Washington D.C. Iè!

985
00:55:46,636 --> 00:55:49,139
Allora chì dite ? Spellemu !

986
00:55:49,222 --> 00:55:52,559
Ebbè, Josh?
Pensate ch'ella hà un colpu?

987
00:55:52,642 --> 00:55:55,020
Videremu.

988
00:55:55,103 --> 00:55:56,479
[ghjudice maschile] "Alfresco".

989
00:55:56,563 --> 00:56:00,150
A-L-F-R-E-S-C-O. "Alfresco".

990
00:56:00,233 --> 00:56:01,484
[ghjudice femminile] Hè correttu.

991
00:56:01,568 --> 00:56:02,652
[applausi]

992
00:56:03,987 --> 00:56:06,197
- "Loquacious".
- [sona la campana]

993
00:56:06,281 --> 00:56:07,782
- "Espadrille".
- [sona la campana]

994
00:56:07,866 --> 00:56:08,950
"Jambalaya".

995
00:56:09,034 --> 00:56:11,828
- [sona la campana]
- [sospira]

996
00:56:11,911 --> 00:56:13,747
[ragazza] Vulete ripete
a parolla, per piacè?

997
00:56:13,830 --> 00:56:15,707
"Mallosismic".

998
00:56:17,292 --> 00:56:22,297
M-A-L-O...

999
00:56:23,298 --> 00:56:25,550
S-E...

1000
00:56:25,633 --> 00:56:27,761
I-S-M-I-C.

1001
00:56:27,844 --> 00:56:29,721
[sona la campana]

1002
00:56:29,804 --> 00:56:32,057
"Mallosismic" hè.

1003
00:56:32,140 --> 00:56:37,812
M-A-L-L-O-S-E-I-S-M-I-C.

1004
00:56:39,147 --> 00:56:41,149
[chiangendu] Va bè.

1005
00:56:43,902 --> 00:56:48,323
[boy] D-O-U-B-L-U-R-E.

1006
00:56:48,406 --> 00:56:50,450
- Hè currettu.
- [applausi]

1007
00:56:55,622 --> 00:56:59,876
- "Salmudia".
- Definizione, per piacè ?

1008
00:56:59,959 --> 00:57:03,546
- Salmodia significa...
- Signora Anderson !

1009
00:57:03,630 --> 00:57:04,923
"Di cantà in salmi".

1010
00:57:05,006 --> 00:57:07,592
Vogliu a mo figliola
fora di sta tappa avà.

1011
00:57:08,760 --> 00:57:10,720
P-S-A...

1012
00:57:10,804 --> 00:57:13,932
[Tanya] Ùn m'importa micca ciò ch'ella hè.
A vogliu fora di quella scena.

1013
00:57:14,015 --> 00:57:16,160
Ùn sapia ch'ella era quì,
è ùn aghju micca datu permessu...

1014
00:57:16,184 --> 00:57:18,937
- L-M-O...
- Signora Anderson...

1015
00:57:19,020 --> 00:57:22,232
No. Aghju dettu quì ch'ella ùn era micca quì.

1016
00:57:22,315 --> 00:57:24,943
È ùn pigliate micca u mo figliolu
in ogni locu senza u mo permessu!

1017
00:57:25,026 --> 00:57:29,531
Um... D-Y. "Salmudia".

1018
00:57:29,614 --> 00:57:31,699
- Hè currettu.
- [applausi]

1019
00:57:32,992 --> 00:57:35,120
[ghjudice femminile] Dopu, per piacè.

1020
00:57:35,203 --> 00:57:36,454
Scusate, mi dispiace.

1021
00:57:36,538 --> 00:57:41,376
A mamma di unu di i spellers hà bisognu
per parlà cun ella. Hè piuttostu urgente.

1022
00:57:41,459 --> 00:57:43,086
Uh... va bè.

1023
00:57:43,169 --> 00:57:46,089
Ma deve esse torna in scena
prima di u so prossimu turnu

1024
00:57:46,172 --> 00:57:47,966
o sarà squalificata.

1025
00:57:48,049 --> 00:57:49,759
Ella tornerà.

1026
00:58:05,483 --> 00:58:08,486
Giuru chì avemu pensatu chì site à bordu
cun questu, a Sra Anderson.

1027
00:58:08,570 --> 00:58:10,822
Vulete dì mi chì diamine
si passa quì?

1028
00:58:10,905 --> 00:58:13,158
Perchè ùn aghju mai firmatu
una forma di cunsensu.

1029
00:58:14,617 --> 00:58:17,328
- Aghju firmatu u nome di babbu.
- Chì avete fattu ?!

1030
00:58:20,748 --> 00:58:24,252
Cumu pensate chì mi sentu
quandu a mamma di Javier mi chjama

1031
00:58:24,335 --> 00:58:26,546
per vede s'ellu <i>aghju</i> bisognu di un passaghju à USC ?!

1032
00:58:26,629 --> 00:58:28,798
Ùn sò micca chì ella hè
o di ciò ch'ella parla.

1033
00:58:28,882 --> 00:58:31,968
Mi dispiace, mamma.
Vuliu solu fà l'ape.

1034
00:58:32,051 --> 00:58:33,303
Mentendu?

1035
00:58:33,386 --> 00:58:35,680
Andendu daretu à a mo spalle
per l'ultimi sei mesi?

1036
00:58:35,763 --> 00:58:38,391
Puderete ancu dì addiu
à i vostri amichi, Akeelah,

1037
00:58:38,474 --> 00:58:40,059
perchè questu hè
u vostru ultimu spelling bee.

1038
00:58:40,143 --> 00:58:42,937
Vi pregu, signora Anderson,
per riconsiderà questu.

1039
00:58:43,021 --> 00:58:45,732
- Merita questu...
- Bob.

1040
00:58:45,815 --> 00:58:47,358
A signora Anderson hà u dirittu.

1041
00:58:47,442 --> 00:58:50,528
Akeelah ùn merita micca di andà
à l'ape quist'annu.

1042
00:58:50,612 --> 00:58:51,863
- Chì ?
- [sona la campana]

1043
00:58:52,947 --> 00:58:55,158
Prossima ortografia, per piacè.

1044
00:58:56,868 --> 00:58:59,120
Venite à u mic, per piacè.

1045
00:59:03,917 --> 00:59:07,170
Un pocu più veloce. Aiò.

1046
00:59:10,673 --> 00:59:12,008
Mi scusa, signora Anderson,

1047
00:59:12,091 --> 00:59:16,054
s'è no avemu cuntribuitu à ogni angoscia
pudete esse sentu.

1048
00:59:16,137 --> 00:59:17,472
È quale site, esattamente?

1049
00:59:17,555 --> 00:59:21,476
Mi chjamu Joshua Larabee, signora,
è sò statu...

1050
00:59:21,559 --> 00:59:24,562
Ebbè, aghju aiutatu à Akeelah
si preparanu per l'ortografia.

1051
00:59:24,646 --> 00:59:29,025
Akeelah hà ricevutu creditu extra scolastico
per travaglià cù u duttore Larabee.

1052
00:59:29,108 --> 00:59:33,279
Avemu cuncepitu un prugramma sanu
specificamente per ella.

1053
00:59:33,363 --> 00:59:35,240
Perchè ùn m'avete micca dettu di questu?

1054
00:59:35,323 --> 00:59:37,367
Mamma, aghju odiatu andà daretu à e vostre spalle.

1055
00:59:37,450 --> 00:59:42,830
Ma ogni volta chì aghju purtatu l'ape,
ùn vulia micca sente.

1056
00:59:42,914 --> 00:59:45,124
Ùn sapia micca chì fà.

1057
00:59:46,584 --> 00:59:48,544
Possu ritruvà a pronuncia ?

1058
00:59:48,628 --> 00:59:53,633
Vi l'hà datu cinque volte.
Avete bisognu di scrive a parolla.

1059
00:59:53,716 --> 00:59:55,635
Pudete aduprà in una frase?

1060
00:59:55,718 --> 00:59:58,346
L'hà digià utilizatu in una frase.

1061
00:59:58,429 --> 01:00:01,224
Vogliu dì, una frase diversa
chè ch'ellu usava prima?

1062
01:00:01,307 --> 01:00:03,518
Avete solu una frase.

1063
01:00:03,601 --> 01:00:05,186
[bissurrando]
Chì ci hè stu zitellu?

1064
01:00:09,357 --> 01:00:10,997
Ebbè, duvete
vogliu sta cosa abbastanza male,

1065
01:00:11,067 --> 01:00:14,237
perchè ùn site mai
m'hà mentitu prima in a vostra vita.

1066
01:00:14,320 --> 01:00:15,571
Allora forse mi pudete dì

1067
01:00:15,655 --> 01:00:18,157
ciò chì pensate una bona punizione
seria per ciò chì avete fattu.

1068
01:00:22,996 --> 01:00:24,998
Pensu chì mi mancherà l'ape.

1069
01:00:25,081 --> 01:00:26,541
Ma questu ùn vi punisce micca solu.

1070
01:00:26,624 --> 01:00:29,836
U sgiò Welch è u duttore Larabee anu fattu mette
assai tempu in questu, ancu.

1071
01:00:29,919 --> 01:00:31,587
Allora pensate à qualcosa d'altru.

1072
01:00:37,093 --> 01:00:38,594
Forse doppiu faccende per u mese.

1073
01:00:38,678 --> 01:00:41,431
Per i prossimi trè mesi.

1074
01:00:43,099 --> 01:00:45,727
Ella hà ancu tempu
per vultà nantu à quella scena?

1075
01:00:47,228 --> 01:00:50,315
Uh, se ci movemu assai rapidamente, sì.

1076
01:00:50,398 --> 01:00:53,276
Ebbè, pensu chì tù megliu
vai avanti, hmm?

1077
01:00:56,404 --> 01:00:59,032
Ùn avemu micca assai tempu.

1078
01:00:59,115 --> 01:01:00,616
Vai, vai.

1079
01:01:03,911 --> 01:01:05,288
Grazie, mamma.

1080
01:01:06,873 --> 01:01:08,333
Tuttu bè.

1081
01:01:11,627 --> 01:01:14,922
- U duttore Larabee, hè ?
- Iè.

1082
01:01:15,006 --> 01:01:19,552
Allora pensate chì Akeelah hà una chance
per vincite u National Spelling Bee ?

1083
01:01:21,012 --> 01:01:24,432
Iè. Iè, pensu ch'ella faci.

1084
01:01:26,684 --> 01:01:30,063
Ebbè... pudete aduprà
in una canzone?

1085
01:01:30,146 --> 01:01:31,856
- [l'audienza ride]
- Chì ?

1086
01:01:34,609 --> 01:01:35,985
Ùn face nunda. "Ratatouille".

1087
01:01:36,069 --> 01:01:39,614
R-A-T-A-T-O-U-I-L-L-E.
"Ratatouille".

1088
01:01:39,697 --> 01:01:41,699
Uh... Hè currettu.

1089
01:01:41,783 --> 01:01:43,159
Induve hè u numeru 73, per piacè?

1090
01:01:43,242 --> 01:01:46,162
Hè quì ! Hè quì !

1091
01:01:51,084 --> 01:01:53,419
- Grazie.
- Eru per principià à ballà u clapet.

1092
01:01:55,380 --> 01:01:58,508
[ghjudice maschile] Va bè. "Pluviosità".

1093
01:01:58,591 --> 01:02:00,551
Puderaghju una definizione, per piacè?

1094
01:02:00,635 --> 01:02:05,223
Pluviosità significa "un statu
carattarizatu da assai pioggia ".

1095
01:02:05,306 --> 01:02:06,974
Va bè.

1096
01:02:07,058 --> 01:02:09,602
♪♪

1097
01:02:13,272 --> 01:02:15,108
"Pluviosità".

1098
01:02:15,191 --> 01:02:20,488
P-L-U-V-I-O-S-I-T-Y.

1099
01:02:20,571 --> 01:02:22,657
- "Pluviosità".
- Hè currettu.

1100
01:02:22,740 --> 01:02:24,575
[applausi]

1101
01:02:31,624 --> 01:02:32,959
<i>♪ R-e-s-p-e-c-t ♪</i>

1102
01:02:33,042 --> 01:02:35,545
<i>♪ Scopri ciò chì significa per mè ♪</i>

1103
01:02:35,628 --> 01:02:37,588
<i>♪ R-e-s-p-e-c-t ♪</i>

1104
01:02:37,672 --> 01:02:41,467
<i>♪ Prendi cura di T-C-B, ehi! ♪</i>

1105
01:02:41,551 --> 01:02:45,054
Vogliu ringrazià vi tutti
per esce oghje

1106
01:02:45,138 --> 01:02:49,350
per onore i nostri
Akeelah Anderson!

1107
01:02:49,434 --> 01:02:50,768
[acclamazione]

1108
01:02:56,774 --> 01:02:59,569
Ehm... grazie...

1109
01:03:01,696 --> 01:03:02,989
Assai.

1110
01:03:03,072 --> 01:03:04,490
[acclamazioni è applausi]

1111
01:03:06,868 --> 01:03:08,470
[girl] Akeelah, possu piglià u vostru autografu?

1112
01:03:08,494 --> 01:03:10,580
Oh, zitella !
Avà sì cum'è una stella di cinema !

1113
01:03:10,663 --> 01:03:12,707
Eiu sò. Hè abbastanza pazza.

1114
01:03:12,790 --> 01:03:15,418
Ehi, a mo mamma dice chì ci vole à piglià
fora per festighjà sta sera.

1115
01:03:17,128 --> 01:03:20,006
I genitori di Javier mi portanu fora.
Ma sapete, forse pudemu...

1116
01:03:20,089 --> 01:03:21,340
Akeelah? Perdonu. Mi dispiace.

1117
01:03:21,424 --> 01:03:23,843
Ci hè un ghjurnalista quì,
è ella vole parlà cun voi.

1118
01:03:23,926 --> 01:03:26,554
- Ùn vogliu micca parlà cun nimu ghjurnalista.
- Ti scherzi ?

1119
01:03:26,637 --> 01:03:30,433
Questu hè esattamente u tipu di bona publicità
Crenshaw hà bisognu.

1120
01:03:30,516 --> 01:03:32,185
Scusateci. Scusa.

1121
01:03:33,686 --> 01:03:36,522
<i> Ciao. Questa hè Lauren Sanchez
rapportu da South Los Angeles.</i>

1122
01:03:36,606 --> 01:03:39,400
Sò quì cun un zitellu di 11 anni
Akeelah Anderson.

1123
01:03:39,484 --> 01:03:41,444
<i>Hè una scola di settima
da Crenshaw Middle School</i>

1124
01:03:41,527 --> 01:03:43,488
<i> à quale si dirige
u National Spelling Bee.</i>

1125
01:03:43,571 --> 01:03:46,091
<i> Cumu si sente avà chì andate
per andà in Washington DC ?</i>

1126
01:03:46,115 --> 01:03:48,576
- [Akeelah] <i> Hè bellu bellu.
- Eccitatu ?</i>

1127
01:03:48,659 --> 01:03:50,345
<i> Va bè, bè, andemu à verificà a parolla
chì Akeelah hà scrittu quì</i>

1128
01:03:50,369 --> 01:03:53,748
<i>à a finale di u Sud di a California
chì l'hà purtatu à l'Ape Naziunale.</i>

1129
01:03:53,831 --> 01:03:58,753
- [Akeelah] <i> "Erythrocite". E-R-Y...</i>
- [apaga a TV]

1130
01:03:58,836 --> 01:04:01,339
♪♪

1131
01:04:08,638 --> 01:04:10,097
Spell "Affenpinscher".

1132
01:04:10,181 --> 01:04:11,641
Affen chì?

1133
01:04:11,724 --> 01:04:13,184
"Grallatoriale".

1134
01:04:13,267 --> 01:04:16,312
G-R-A-L-A...

1135
01:04:16,395 --> 01:04:18,272
Sbagghiatu. "Jacquard".

1136
01:04:18,356 --> 01:04:21,275
- Dr Larabee...
- Spell the word. "Jacquard".

1137
01:04:23,069 --> 01:04:26,489
- J-A-Q-U...
- E a "C" ?

1138
01:04:26,572 --> 01:04:30,660
Queste sò tutte e parolle chì anu mancatu
in u National Spelling Bee di l'annu passatu,

1139
01:04:30,743 --> 01:04:32,161
è ùn pudete micca spell one di elli.

1140
01:04:32,245 --> 01:04:34,121
Forse perchè ùn avemu micca
li studiava ancora.

1141
01:04:34,205 --> 01:04:36,457
Perchè avete annullatu ieri, hmm?

1142
01:04:36,541 --> 01:04:37,851
Avete fattu un'altra entrevista,

1143
01:04:37,875 --> 01:04:39,995
ostentandovi davanti
di e camere di televisione?

1144
01:04:40,044 --> 01:04:41,629
Innò, eru à u centru cummerciale.

1145
01:04:42,838 --> 01:04:46,259
Fighjate, ùn ti stava micca disprezzatu.
Eru shopping di Natale.

1146
01:04:46,342 --> 01:04:48,386
"Dissing"? Pensu
ùn avemu micca usatu parolle cusì.

1147
01:04:48,469 --> 01:04:52,098
Pensu chì avemu usatu solu parolle
da u dizziunariu quì.

1148
01:05:00,940 --> 01:05:02,608
"Dis, dissed, dissing.

1149
01:05:02,692 --> 01:05:05,820
Per trattà cun disprezzu o disprezzu,
per truvà difetti ".

1150
01:05:05,903 --> 01:05:09,240
E parolle novi sò aghjuntu
à u dizziunariu ogni annu.

1151
01:05:16,163 --> 01:05:21,335
Fighjate, ùn aghju micca ghjuntu à l'ape naziunale
finu à ch'e aghju 14 anni.

1152
01:05:21,419 --> 01:05:25,214
Ùn aghju avutu micca aiutu, ùn aghju micca furmazione,
Ùn aghju avutu nunda.

1153
01:05:25,298 --> 01:05:29,135
À u mumentu chì aghju avutu
à a terza volta, eru fora.

1154
01:05:29,218 --> 01:05:33,848
Avete una opportunità
per vince sta cosa.

1155
01:05:36,183 --> 01:05:41,230
Ma tuttu ciò chì avemu fattu
per ottu mesi hè studiu parolle.

1156
01:05:41,314 --> 01:05:43,024
Perchè ùn pudemu micca piglià una pausa ?

1157
01:05:43,107 --> 01:05:46,861
Andà à un filmu, à un ghjocu di basket?
Perchè ùn pudemu micca divertisce ?

1158
01:05:46,944 --> 01:05:49,572
Ti aghju dettu, Denise,
pudete divertevi dopu à l'ape.

1159
01:05:52,366 --> 01:05:54,201
Quale... quale hè Denise ?

1160
01:05:54,285 --> 01:05:56,495
Chì ?

1161
01:05:56,579 --> 01:05:58,414
Denise. M'hai chiamatu Denise.
Quale hè quellu?

1162
01:05:59,457 --> 01:06:01,375
♪♪

1163
01:06:02,710 --> 01:06:04,462
Dr Larabee, va bè ?

1164
01:06:07,048 --> 01:06:08,591
Iè.

1165
01:06:10,509 --> 01:06:11,969
Iè, stanu bè.

1166
01:06:15,348 --> 01:06:20,853
Ascolta, aghju passatu tutta a settimana passata
facendu questi per voi.

1167
01:06:20,936 --> 01:06:22,480
- Chì sò ?
- Sò carte flash.

1168
01:06:22,563 --> 01:06:26,525
5 000 parolle novi, i tipi
ch'è tù ti curriri in a finale.

1169
01:06:26,609 --> 01:06:29,654
5.000 ? Ma avemu solu
mancanu pochi mesi.

1170
01:06:29,737 --> 01:06:31,447
Cosa, mi entrenerete 24 ore su 24, 7 giorni su 7?

1171
01:06:31,530 --> 01:06:35,409
Uh, nò. Andate à...
um, amparate questi per sè stessu.

1172
01:06:36,452 --> 01:06:38,913
Ùn ci hè nunda
per mè à insignà.

1173
01:06:41,832 --> 01:06:43,084
Chì ?

1174
01:06:45,378 --> 01:06:46,629
Avete tuttu, Akeelah.

1175
01:06:46,712 --> 01:06:51,592
Avete custruitu a parolla,
etimulugia, tecniche di memorizazione.

1176
01:06:51,676 --> 01:06:57,014
Chì duvete fà avà
hè solu focu annantu à e parolle.

1177
01:06:57,098 --> 01:07:00,976
[voce breaking] Ùn possu micca amparà
5 000 parolle novi per mè stessu.

1178
01:07:01,060 --> 01:07:03,521
Iè, pudete. Avete un cervellu
cum'è una spugna.

1179
01:07:03,604 --> 01:07:05,648
Basta à pusà
e tu li studia.

1180
01:07:05,731 --> 01:07:07,692
Dr Larabee, ghjuru, prumettu.

1181
01:07:07,775 --> 01:07:11,529
Ùn mi manca più sessioni,
è faraghju tuttu ciò chì dite.

1182
01:07:11,612 --> 01:07:13,656
Ùn pudete micca piantà di coachà mi avà.

1183
01:07:13,739 --> 01:07:17,535
Aghju dettu à u sgiò Welch ch'e vi daraghju
à traversu i regiunale è l'aghju fattu.

1184
01:07:17,618 --> 01:07:19,912
Avà, ùn aghju nunda di più
vi possu insignà.

1185
01:07:19,995 --> 01:07:24,458
Avete bisognu à piglià queste parolle
è studià li è sarete bè.

1186
01:07:36,178 --> 01:07:38,681
Hè per quessa chì eru à u centru cummerciale.

1187
01:07:42,059 --> 01:07:44,019
Bon natale.

1188
01:07:53,988 --> 01:07:55,281
[porta si chiude]

1189
01:07:57,241 --> 01:07:58,868
♪♪

1190
01:08:01,954 --> 01:08:04,123
- [sona di linea]
- [Georgia] <i>Salu?</i>

1191
01:08:04,206 --> 01:08:07,793
Ehi, ragazza. Chì faci?

1192
01:08:07,877 --> 01:08:10,045
<i>Fighjendu a TV.</i>

1193
01:08:10,129 --> 01:08:12,548
Vulete andà à pattinare
stu weekend?

1194
01:08:12,631 --> 01:08:16,302
<i> Perchè ùn andate cù i vostri amichi
da Woodland Hills ?</i>

1195
01:08:16,385 --> 01:08:19,388
[ride] Chì ?
Ragazza, chì ti passa ?

1196
01:08:19,472 --> 01:08:21,599
<i>Niente.</i>

1197
01:08:21,682 --> 01:08:24,143
<i> Aghju i travaglii da fà.
Ci si vede dopu.</i>

1198
01:08:24,226 --> 01:08:25,478
[a chjama si disconnette]

1199
01:08:30,065 --> 01:08:32,651
[Kiana] Keelie!

1200
01:08:32,735 --> 01:08:36,739
Keelie! Venite quì!
Ragazza, tu in TV.

1201
01:08:36,822 --> 01:08:38,908
Prestu ! Prestu ! Vai, guarda !

1202
01:08:38,991 --> 01:08:40,868
<i>Hà captivatu a so cumunità.</i>

1203
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
<i>Tutti Los Angeles parlanu di ella.</i>

1204
01:08:43,162 --> 01:08:44,622
<i>Bè, s'ellu vince l'ortografia,</i>

1205
01:08:44,705 --> 01:08:47,124
<i> Serà cum'è tutti
in u quartieru vince.</i>

1206
01:08:47,208 --> 01:08:52,254
<i> Pensu chì seria veramente pusitivu.
Sapete, bè per a cumunità.</i>

1207
01:08:52,338 --> 01:08:54,423
<i>Puderaghju studià per l'ape di l'annu prossimu.</i>

1208
01:08:54,507 --> 01:08:56,550
[ride tramindui]

1209
01:08:58,803 --> 01:09:00,163
Mi dumandu chì hè u prublema cù ...

1210
01:09:00,221 --> 01:09:02,848
Akeelah, chì hè sbagliatu?

1211
01:09:02,932 --> 01:09:04,391
Ùn vogliu più fà l'ape.

1212
01:09:04,475 --> 01:09:07,269
Ùn vulete micca fà l'ape ?
Perchè nò?

1213
01:09:07,353 --> 01:09:10,314
U duttore Larabee ùn vole micca
per ùn m'addunà più.

1214
01:09:10,397 --> 01:09:12,274
Georgia ùn vole micca stà cun mè.

1215
01:09:12,358 --> 01:09:15,986
È tutte queste persone
mi aspettanu di vince.

1216
01:09:16,070 --> 01:09:20,449
È hè troppu difficiule, mamma.
Vogliu chì tuttu si ferma.

1217
01:09:20,533 --> 01:09:22,243
- Baby, eri tantu...
- Per piacè.

1218
01:09:22,326 --> 01:09:23,744
Per piacè.

1219
01:09:23,828 --> 01:09:25,663
Tuttu bè. Tuttu bè.

1220
01:09:29,291 --> 01:09:31,252
[ticca l'orologio]

1221
01:09:35,005 --> 01:09:37,675
Di sicuru, ùn vulia micca dì
per turbarla. I...

1222
01:09:40,177 --> 01:09:44,974
Ebbè, onestamente pensu chì era ...
fendu u megliu per ella.

1223
01:09:55,401 --> 01:09:58,153
Sapete, duttore Larabee,

1224
01:09:58,237 --> 01:10:01,323
u mo figliolu hè solu 11 anni,

1225
01:10:01,407 --> 01:10:04,660
è ella hà passatu
tantu digià.

1226
01:10:04,743 --> 01:10:06,662
U so babbu hè statu uccisu
quand'ella avia sei anni.

1227
01:10:06,745 --> 01:10:10,124
Qualchissia li hà sparatu
in u so modu di casa da u travagliu.

1228
01:10:10,207 --> 01:10:13,711
Avete una idea di ciò chì hè
per una zitella chì perde u so babbu cusì ?

1229
01:10:18,424 --> 01:10:20,426
Possu imagine.

1230
01:10:20,509 --> 01:10:24,054
Allora perchè vulete pruvucà
stu zitellu hà più dolore ?

1231
01:10:24,138 --> 01:10:25,514
Hè una accusa ingiusta.

1232
01:10:25,598 --> 01:10:27,725
Signora Anderson, comu vi aghju dettu,

1233
01:10:27,808 --> 01:10:32,229
Sò... ùn sò micca solu in un locu
induve possu...

1234
01:10:32,313 --> 01:10:34,481
esse di più aiutu
à Akeelah avà.

1235
01:10:34,565 --> 01:10:37,818
Ma ella hà bisognu di voi. Ella face.

1236
01:10:37,902 --> 01:10:41,280
Pregu di differisce, signora Anderson.
Ùn sò micca mè chì Akeelah hà bisognu.

1237
01:10:44,950 --> 01:10:48,078
<i> Mi ricordu di quandu ci portava fora
à i partiti di ballò,</i>

1238
01:10:48,162 --> 01:10:50,122
<i>purtateci à u cinema.</i>

1239
01:10:50,205 --> 01:10:52,207
<i>Avemu avutu lotte di popcorn.</i>

1240
01:10:57,588 --> 01:10:59,131
Vogliu dì qualcosa.

1241
01:11:03,093 --> 01:11:05,554
Sapete perchè ùn ti vulia micca
fà l'ape prima ?

1242
01:11:07,556 --> 01:11:09,391
Perchè aghju vistu u vostru video,

1243
01:11:09,475 --> 01:11:12,728
è aghju vistu un vincitore
è 200 perdenti.

1244
01:11:12,811 --> 01:11:15,773
È ùn ti vulia micca
per esse unu di quelli perdenti.

1245
01:11:18,025 --> 01:11:22,529
Sapete a vostra mamma...
andò à l'università subitu dopu à u liceu?

1246
01:11:23,781 --> 01:11:25,199
No.

1247
01:11:25,282 --> 01:11:29,203
Aghju avutu una borsa di studiu.
Eru da esse un duttore.

1248
01:11:30,913 --> 01:11:32,706
Chi hè successu?

1249
01:11:35,876 --> 01:11:40,214
Mi sentu cusì fora di locu
in quella scola,

1250
01:11:40,297 --> 01:11:44,885
Mi cunvintu ch'e aghju da fallu.

1251
01:11:46,428 --> 01:11:49,056
Allora prima chì puderia succede,
Aghju abbandunatu.

1252
01:11:51,183 --> 01:11:54,186
Ùn vogliu micca fà
listessa cosa cù st'ape.

1253
01:12:07,199 --> 01:12:08,867
"Gabbru.

1254
01:12:08,951 --> 01:12:12,830
Un gruppu di rocci scuri è pesanti ".

1255
01:12:14,957 --> 01:12:16,583
Pudete scrive per mè?

1256
01:12:18,544 --> 01:12:24,425
G-A-B-R-O. "Gabbro"?

1257
01:12:24,508 --> 01:12:26,927
In fatti, hà dui "B".

1258
01:12:27,011 --> 01:12:28,262
[ride tramindui]

1259
01:12:30,973 --> 01:12:35,310
Sapete, Akeelah, ùn site micca corta
nantu à e persone chì volenu aiutà.

1260
01:12:35,394 --> 01:12:40,482
Ti scumeraghju s'è vo guardate intornu,
avete 50.000 allenatori...

1261
01:12:40,566 --> 01:12:42,609
partendu da mè.

1262
01:12:45,904 --> 01:12:47,448
- Mamma...
- Mm?

1263
01:12:47,531 --> 01:12:52,244
Pensate chì forse
Pudete vultà à l'università?

1264
01:12:55,873 --> 01:12:57,916
Puderaghju solu.

1265
01:13:00,753 --> 01:13:02,337
Ti tengu caru.

1266
01:13:02,421 --> 01:13:04,882
Anch'eiu ti tengu caru.
Anch'eiu ti tengu caru.

1267
01:13:04,965 --> 01:13:08,677
"Craquelure". C-R-A-Q-U-E-L...

1268
01:13:08,761 --> 01:13:12,222
Ehi, eiu. Allora perchè site punkin' out
nantu à questu ortografia, eh?

1269
01:13:12,306 --> 01:13:14,475
Chì, avete paura
di tutti i zitelli di a periferia avà?

1270
01:13:14,558 --> 01:13:15,851
No.

1271
01:13:17,436 --> 01:13:19,104
Ehi !

1272
01:13:19,188 --> 01:13:21,231
Allora cumu si scrive
tutte queste parolle in ogni modu?

1273
01:13:21,315 --> 01:13:22,649
I studià.

1274
01:13:22,733 --> 01:13:24,693
Qualunque cosa.

1275
01:13:24,777 --> 01:13:26,320
Ebbè, eccu a mo corsa.

1276
01:13:27,488 --> 01:13:29,406
- Ehi, chì hè, Derrick-T ?
- Chì ne, Terrence ?

1277
01:13:29,490 --> 01:13:31,283
Quale chì?

1278
01:13:31,366 --> 01:13:34,328
Chì ùn hè nimu.
Solu a mo surella.

1279
01:13:34,411 --> 01:13:37,956
Cosa, piccula?
Ti aghju vistu à a TV.

1280
01:13:38,040 --> 01:13:40,375
Pruvate di vince un grande cuncorsu, eh?

1281
01:13:40,459 --> 01:13:42,169
Rispondi à l'omu.

1282
01:13:43,378 --> 01:13:45,380
Sapete, aghju vintu qualcosa una volta.

1283
01:13:45,464 --> 01:13:47,549
Quinta classa.

1284
01:13:47,633 --> 01:13:49,134
Scrive una puesia.

1285
01:13:49,218 --> 01:13:50,886
Ancu s'hè pigliatu
un nastro turchinu, ancu.

1286
01:13:50,969 --> 01:13:53,055
[ride] Iè, hè bè.

1287
01:13:53,138 --> 01:13:55,599
- Avete scrittu un puema.
- Sta zittu, omu.

1288
01:13:55,682 --> 01:13:58,477
Chì credi chì hè u rap?

1289
01:13:58,560 --> 01:14:00,062
Chì ci hè in manu ?

1290
01:14:00,145 --> 01:14:03,690
- Ùn hè nunda. Solu una parolla stupida.
- Oh, l'aiuti ?

1291
01:14:03,774 --> 01:14:06,110
Nun, omu. mi rinfriscà
cun tè, nò?

1292
01:14:06,193 --> 01:14:08,695
♪♪

1293
01:14:11,865 --> 01:14:13,450
Nah, omu.

1294
01:14:15,869 --> 01:14:17,329
Resta quì è aiuta a to surella.

1295
01:14:17,412 --> 01:14:19,790
- Perchè?
- Perchè dicu cusì.

1296
01:14:19,873 --> 01:14:22,042
Scupritemu, omu.

1297
01:14:25,295 --> 01:14:27,256
Derrick-T!

1298
01:14:27,339 --> 01:14:30,551
- Chi ci hè di novu?
- Vogliu leghje a to puema.

1299
01:14:32,052 --> 01:14:34,429
Dopu avè vintu u cuncorsu.

1300
01:14:35,472 --> 01:14:36,890
Andemu, omu.

1301
01:14:41,145 --> 01:14:43,313
Ùn mi devi aiutà
s'è vo ùn vulete.

1302
01:14:47,442 --> 01:14:49,153
En... franchising ?

1303
01:14:49,236 --> 01:14:51,822
Intendi "franchisement"?

1304
01:14:51,905 --> 01:14:54,324
Ehi, qualunque cosa. Pudete spell it?

1305
01:14:59,163 --> 01:15:01,373
50.000 coaches.

1306
01:15:01,456 --> 01:15:03,083
♪♪

1307
01:15:04,751 --> 01:15:07,004
E-N-F-R...

1308
01:15:07,087 --> 01:15:08,839
<i>♪ Svegliate, tutti ♪</i>

1309
01:15:08,922 --> 01:15:12,176
<i>♪ Ùn dorme più in u lettu ♪</i>

1310
01:15:12,259 --> 01:15:14,094
<i>♪ Ùn ci hè più pensamentu in daretu ♪</i>

1311
01:15:14,178 --> 01:15:16,972
<i>♪ Tempu di pensà avanti ♪</i>

1312
01:15:17,055 --> 01:15:19,600
<i>♪ U mondu hà cambiatu
tantu ♪</i>

1313
01:15:19,683 --> 01:15:21,852
<i>♪ Da ciò chì era prima ♪</i>

1314
01:15:21,935 --> 01:15:24,438
- Aptery-go-tye.
- Chì ?

1315
01:15:24,521 --> 01:15:27,316
- Hè quì.
- "Apterygote".

1316
01:15:27,399 --> 01:15:28,879
Forse ùn deve micca
mostrami e carte.

1317
01:15:28,942 --> 01:15:31,904
- Oh, sì. Scusa.
<i>- ♪ Oh ♪</i>

1318
01:15:35,782 --> 01:15:37,326
<i>♪ Svegliate, tutti i prufessori ♪</i>

1319
01:15:37,409 --> 01:15:40,412
<i>♪ U tempu di insignà un novu modu ♪</i>

1320
01:15:40,495 --> 01:15:42,623
<i>♪ Forse allora ascolteranu ♪</i>

1321
01:15:42,706 --> 01:15:45,125
<i>♪ À ciò chì avete da dì ♪</i>

1322
01:15:45,209 --> 01:15:47,753
<i>♪ Perchè sò quelli
quale vene ♪</i>

1323
01:15:47,836 --> 01:15:50,714
<i>♪ È u mondu hè in e so mani ♪</i>

1324
01:15:50,797 --> 01:15:52,424
<i>♪ Quandu insegni à i zitelli ♪</i>

1325
01:15:52,507 --> 01:15:56,053
<i>♪ Insegnali u megliu chì pudete ♪</i>

1326
01:15:57,721 --> 01:15:59,014
[donna] Eh!

1327
01:15:59,097 --> 01:16:01,808
Andate, Akeelah, criatura !
Fateci fieri !

1328
01:16:06,146 --> 01:16:08,649
♪♪

1329
01:16:27,584 --> 01:16:30,212
5 000. L'aghju amparatu tutti.

1330
01:16:30,295 --> 01:16:32,547
Ma aghju avutu qualchì aiutu.

1331
01:16:33,840 --> 01:16:35,884
Duvete esse assai ben preparatu, allora.

1332
01:16:38,679 --> 01:16:40,597
Sapete, duttore Larabee ?

1333
01:16:40,681 --> 01:16:42,683
Quandu era una zitella...

1334
01:16:44,726 --> 01:16:46,603
u mo babbu hè mortu.

1335
01:16:50,857 --> 01:16:53,485
I pienghje tuttu u tempu.

1336
01:16:56,238 --> 01:16:58,907
Ma allora...

1337
01:16:58,991 --> 01:17:01,201
Aghju trovu qualcosa chì aiutava.

1338
01:17:02,452 --> 01:17:04,037
Chì era quellu?

1339
01:17:04,121 --> 01:17:05,747
Aghju scrittu.

1340
01:17:05,831 --> 01:17:09,001
Una volta è una volta ...
è mi sentu megliu.

1341
01:17:13,297 --> 01:17:15,382
Forse quandu pensate à ella...

1342
01:17:16,967 --> 01:17:18,427
pudete pruvà l'ortografia.

1343
01:17:19,428 --> 01:17:21,263
Puderia aiutà.

1344
01:17:36,903 --> 01:17:38,447
Akeelah.

1345
01:17:42,200 --> 01:17:45,078
- Quale vi hà dettu ?
- Avete fattu.

1346
01:17:46,079 --> 01:17:48,415
M'hà chjamatu cù u so nome.
Denise.

1347
01:17:55,422 --> 01:17:58,175
Hè a so corda di saltà, nò ?

1348
01:17:58,258 --> 01:18:00,177
Iè.

1349
01:18:03,847 --> 01:18:05,390
Era a to zitella ?

1350
01:18:10,228 --> 01:18:11,730
Iè.

1351
01:18:14,608 --> 01:18:16,360
Chì hè accadutu à ella ?

1352
01:18:26,119 --> 01:18:27,913
Hè stata assai malata.

1353
01:18:29,623 --> 01:18:34,169
Era solu un paru d'anni più ghjovana
chè tù quand'ella passò.

1354
01:18:40,967 --> 01:18:42,969
Induve hè a so mamma ?

1355
01:18:43,053 --> 01:18:46,640
Si trasferì in un'altra cità,
è, eh...

1356
01:18:48,725 --> 01:18:52,687
Dopu chì hè accadutu, a mo moglia ...

1357
01:18:54,064 --> 01:18:57,984
Patricia, è l'aghju trovu...

1358
01:19:00,987 --> 01:19:07,119
Pianu pianu hè diventatu
assai difficiule d'esse ...

1359
01:19:17,129 --> 01:19:21,800
In ogni casu, questu hè ...
questu hè u giardinu di Patricia.

1360
01:19:24,177 --> 01:19:26,430
Vede, aghju bisognu...

1361
01:19:26,513 --> 01:19:29,349
Aghju bisognu di assai ordine in a mo vita.

1362
01:19:29,433 --> 01:19:33,437
Hè per quessa chì ùn insegni micca
più in classi.

1363
01:19:33,520 --> 01:19:36,022
Hè troppu imprevisible.

1364
01:19:36,106 --> 01:19:38,942
Piaci.

1365
01:19:39,025 --> 01:19:40,461
Tuttu questu affare di ortografia avà

1366
01:19:40,485 --> 01:19:45,240
hè diventatu
un pocu troppu imprevisible oltri.

1367
01:19:51,079 --> 01:19:53,415
Dr Larabee...

1368
01:19:54,416 --> 01:19:57,210
I... Ùn possu andà in DC senza voi.

1369
01:19:57,294 --> 01:20:00,797
Sì, pudete, Akeelah.
Pudete fà tuttu ciò chì vulete.

1370
01:20:00,881 --> 01:20:01,882
Ùn possu micca batte à Dylan.

1371
01:20:01,965 --> 01:20:04,926
- Ùn dì micca cusì.
- Hè vera.

1372
01:20:05,010 --> 01:20:08,722
Ùn importa micca quante parolle aghju amparatu,
ne saprà sempre di più.

1373
01:20:08,805 --> 01:20:12,601
Lasciami parlà di Dylan.

1374
01:20:12,684 --> 01:20:14,728
Ci hè solu una persona

1375
01:20:14,811 --> 01:20:19,608
chì pò spinghjelu ancu à spell
cum'ellu pò possibbilmente.

1376
01:20:19,691 --> 01:20:21,109
Ùn hè micca u so babbu.

1377
01:20:21,193 --> 01:20:23,445
Ùn hè micca u populu di l'ortografia.

1378
01:20:23,528 --> 01:20:25,655
Ùn hè mancu ellu stessu.

1379
01:20:25,739 --> 01:20:29,409
Questa persona hè voi.

1380
01:20:29,493 --> 01:20:35,999
Allora, quandu tu è eiu ghjunghjemu in DC...

1381
01:20:37,250 --> 01:20:41,046
Assicuremu chì li damu
una corsa per i so soldi.

1382
01:20:41,129 --> 01:20:42,380
va bè ?

1383
01:20:42,464 --> 01:20:44,966
♪♪

1384
01:20:52,265 --> 01:20:53,850
[espira]

1385
01:21:02,400 --> 01:21:03,860
Ehi.

1386
01:21:05,654 --> 01:21:06,905
Salute.

1387
01:21:06,988 --> 01:21:09,616
Dumani partu in DC.

1388
01:21:09,699 --> 01:21:12,118
Iè? Ebbè, divertitevi.

1389
01:21:12,202 --> 01:21:13,537
Mi dispiace ch'e aghju statu cusì occupatu.

1390
01:21:13,620 --> 01:21:17,582
Hè solu, tutta sta cosa di ortografia hè
statu veramente intensu.

1391
01:21:17,666 --> 01:21:19,668
Ma sapete chì?

1392
01:21:21,545 --> 01:21:24,631
Rinunceraghju tuttu s'ellu significava tè è mè
puderia appiccà di novu.

1393
01:21:24,714 --> 01:21:27,175
- Hè stupidu.
- Perchè hè stupidu ?

1394
01:21:27,259 --> 01:21:31,555
Perchè a ghjente vole vede chì fate u bè.

1395
01:21:31,638 --> 01:21:33,807
Vogliu vede ti fà bè.

1396
01:21:36,351 --> 01:21:39,479
Sapete chì? Georgia,
sì u mo megliu amicu,

1397
01:21:39,563 --> 01:21:43,608
è mi dici sempre chì possu fà e cose,
ancu quandu pensu chì ùn possu micca.

1398
01:21:44,693 --> 01:21:47,153
Ma ti devu dì qualcosa.

1399
01:21:47,237 --> 01:21:51,408
Se vulete esse un assistente di volu,
prima devi andà in un aviò.

1400
01:21:51,491 --> 01:21:53,076
I vi, un ghjornu.

1401
01:21:53,159 --> 01:21:55,745
E dumani ?

1402
01:21:58,123 --> 01:21:59,457
[strilli]

1403
01:21:59,541 --> 01:22:00,917
♪♪

1404
01:22:01,001 --> 01:22:03,837
Ragazza, aghju... aghju da parlà
à u capitanu !

1405
01:22:03,920 --> 01:22:07,632
Oh! Dimenticate l'assistente di volu.
Seraghju u pilotu.

1406
01:22:07,716 --> 01:22:08,967
[gemisce]

1407
01:22:09,050 --> 01:22:10,302
Chì ci hè di male ?

1408
01:22:10,385 --> 01:22:12,262
Il a une aversion pour les hauteurs.

1409
01:22:12,345 --> 01:22:16,182
Hè una avversione à a cascata.
Puderaghju puke.

1410
01:22:16,266 --> 01:22:20,937
U mo fratellu hè in l'Air Force,
è dice chì a paura hè tutta in a vostra testa.

1411
01:22:21,021 --> 01:22:23,815
Quì. M'hà datu questu
per bona furtuna.

1412
01:22:23,898 --> 01:22:26,860
Ùn ti ne fà. Ùn ti impaleraghju micca.

1413
01:22:26,943 --> 01:22:31,072
Sapete, ùn aghju mai veramente ringraziatu
per avè aiutatu à l'ape statali.

1414
01:22:31,156 --> 01:22:35,577
- Nisun granni.
- In verità, era assai cavalleresco.

1415
01:22:39,414 --> 01:22:43,627
Wow. Ùn pensu micca
circa l'aviò avà.

1416
01:22:43,710 --> 01:22:45,253
Ebbè, in stu casu...

1417
01:22:47,047 --> 01:22:48,298
[ride]

1418
01:22:48,381 --> 01:22:51,801
<i>♪ Asciugate tutte e vostre lacrime ♪</i>

1419
01:22:51,885 --> 01:22:56,556
<i>♪ Ci hè un sorrisu,
ci hè un surrisu ♪</i>

1420
01:22:58,350 --> 01:23:03,104
<i>♪ Daretu à tutta a pioggia ♪</i>

1421
01:23:03,188 --> 01:23:07,901
<i>♪ Ci hè u sole
per chilometri è chilometri ♪</i>

1422
01:23:07,984 --> 01:23:12,155
<i>♪ Oh, tuttu, tuttu ♪</i>

1423
01:23:12,238 --> 01:23:15,241
<i>♪ Intendi tuttu ♪</i>

1424
01:23:15,325 --> 01:23:20,830
<i>♪ Intendi tuttu,
tuttu per mè ♪</i>

1425
01:23:20,914 --> 01:23:23,375
<i>♪ Tuttu per mè ♪</i>

1426
01:23:23,458 --> 01:23:26,586
<i>♪ Tuttu per mè ♪</i>

1427
01:23:26,670 --> 01:23:29,130
[urli è risate]

1428
01:23:29,214 --> 01:23:31,758
- T’aghju dettu ch’ùn ti scuzzulate !
- Mi dispiace.

1429
01:23:31,841 --> 01:23:33,944
Akeelah, aghju pensatu chì voi
duverebbe studià ?

1430
01:23:33,968 --> 01:23:35,220
- Simu.
- Uh-uh.

1431
01:23:35,303 --> 01:23:36,805
Sembra una festa quì.

1432
01:23:36,888 --> 01:23:38,407
Vai, avà. Avete
un gran ghjornu dumani.

1433
01:23:38,431 --> 01:23:40,451
- Hè megliu à chjamà una notte.
- Una meza ora di più.

1434
01:23:40,475 --> 01:23:42,644
- 15 minuti.
- [a porta si chjude]

1435
01:23:42,727 --> 01:23:44,938
Chì pensate chì Dylan faci avà?

1436
01:23:45,021 --> 01:23:46,940
Pruvate à amparà u grecu anticu.

1437
01:23:47,023 --> 01:23:48,733
Forse duvemu l'inviti.

1438
01:23:48,817 --> 01:23:50,402
Ddu giocoliere di turd? Dimentica lu.

1439
01:23:50,485 --> 01:23:52,696
Turneraghju.

1440
01:23:55,198 --> 01:23:58,201
- Iè?
- Dylan hè quì ?

1441
01:24:00,704 --> 01:24:02,163
Hè occupatu.

1442
01:24:02,247 --> 01:24:07,585
Ebbè, mè è alcuni di l'altri zitelli
stanu in a mo stanza,

1443
01:24:07,669 --> 01:24:09,713
beie soda pop
è vede i filmi.

1444
01:24:09,796 --> 01:24:12,257
Avemu pensatu forse
ci vole à vene.

1445
01:24:12,340 --> 01:24:15,051
Mi dispiace, ma dumani hè
l'ortografia.

1446
01:24:15,135 --> 01:24:18,513
bè, sapete,
qualchì volta hè bè di piglià un pocu di riposu

1447
01:24:18,596 --> 01:24:20,432
ghjustu prima
u grande avvenimentu, sapete?

1448
01:24:20,515 --> 01:24:25,061
Ebbè, forse questa hè a vostra strategia,
ma micca a nostra.

1449
01:24:25,145 --> 01:24:26,438
Aspetta, aspetta !

1450
01:24:28,022 --> 01:24:29,858
Questu hè per Dylan.

1451
01:24:35,822 --> 01:24:37,073
Va bè.

1452
01:24:39,284 --> 01:24:41,119
[Dr. Larabee] <i>"A nostra paura più prufonda</i>

1453
01:24:41,202 --> 01:24:43,705
<i> ùn hè micca chì simu inadegwate.</i>

1454
01:24:43,788 --> 01:24:45,665
<i>A nostra paura più prufonda</i>

1455
01:24:45,749 --> 01:24:50,211
<i> hè chì simu putenti
oltre misura.</i>

1456
01:24:50,295 --> 01:24:51,880
<i> Ci dumandu,</i>

1457
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
<i>' Quale sò eiu per esse brillanti, splendidi,</i>

1458
01:24:55,759 --> 01:24:59,220
<i>talentu, è fabulosa ?'</i>

1459
01:24:59,304 --> 01:25:04,642
<i> "In verità, quale
ùn avete micca esse?"</i>

1460
01:25:12,025 --> 01:25:13,902
[chiacchieri indistinti]

1461
01:25:20,158 --> 01:25:23,328
[omu] Verificate. Verificate, 1, 2.

1462
01:25:40,345 --> 01:25:43,556
Va bè. Quì.

1463
01:25:57,987 --> 01:26:00,323
Sò Ted Saunders quì
cù Katie Kerwin McCrimmon,

1464
01:26:00,406 --> 01:26:02,700
trasmette in diretta
da a sala di ballu principale

1465
01:26:02,784 --> 01:26:05,078
<i>di u Grand Hyatt Washington.</i>

1466
01:26:05,161 --> 01:26:07,201
<i> Avà, Katie, cum'è prima
spelling bee campionu sè stessu,</i>

1467
01:26:07,247 --> 01:26:11,000
<i> Quale pensate chì duvemu cercà
per fà bè in a cumpetizione di questu annu ?</i>

1468
01:26:11,084 --> 01:26:13,920
[Katie] <i> Parechji di i zitelli
pusatu assai altu in l'ape di l'annu passatu,</i>

1469
01:26:14,003 --> 01:26:15,672
<i>in particulare Dylan Chiu.</i>

1470
01:26:15,755 --> 01:26:18,383
<i>Hè ghjuntu in u sicondu dui anni di fila.</i>

1471
01:26:18,466 --> 01:26:21,761
Pigliate u culo, Akeelah.
B-u-t-t, culo!

1472
01:26:21,845 --> 01:26:23,805
[Katie] <i>Ma l'ortografia
Aghju veramente u mo ochju nantu</i>

1473
01:26:23,888 --> 01:26:26,724
<i> hè a piccula Akeelah Anderson
da Los Angeles.</i>

1474
01:26:26,808 --> 01:26:28,601
<i>Hè diventata un pocu di sensazione mediatica.</i>

1475
01:26:28,685 --> 01:26:30,520
Iè! Hè a mo surella !

1476
01:26:30,603 --> 01:26:34,190
[Katie] <i> Hè u so primu tentativu
à u circuitu di spelling bee.</i>

1477
01:26:34,274 --> 01:26:36,734
♪♪

1478
01:27:40,298 --> 01:27:42,675
Pudete ripetiri a parolla, per piacè ?

1479
01:27:42,759 --> 01:27:45,762
"Ratiocinate". Ratiocinate.

1480
01:27:45,845 --> 01:27:48,139
Chì diaculu tipu di parolla hè questu?

1481
01:27:48,222 --> 01:27:49,766
<i>R-A-</i>

1482
01:27:49,849 --> 01:27:52,101
T-I-O-

1483
01:27:52,185 --> 01:27:56,898
C-I-N-A-T-E.

1484
01:27:56,981 --> 01:27:58,316
"Ratiocinate".

1485
01:27:58,399 --> 01:27:59,400
Hè currettu.

1486
01:27:59,484 --> 01:28:01,486
- [applausi]
- Iè.

1487
01:28:03,071 --> 01:28:04,072
[acclamazione]

1488
01:28:05,198 --> 01:28:07,325
[Ted] <i>Per un zitellu di 11 anni,
hè ghjustu maravigghiusu!</i>

1489
01:28:07,408 --> 01:28:11,287
[Katie] Ma attenti.
Una lettera sbagliata, è basta.

1490
01:28:12,872 --> 01:28:14,707
[ghjudice maschile] "Oersted".

1491
01:28:14,791 --> 01:28:16,042
Chì hè a lingua d'origine ?

1492
01:28:16,125 --> 01:28:17,877
<i>Hè da un nome danese.</i>

1493
01:28:17,961 --> 01:28:19,420
Ùn sopportu micca stu zitellu coreanu.

1494
01:28:19,504 --> 01:28:21,214
- Hè Cinese.
- Hè cupidu.

1495
01:28:21,297 --> 01:28:23,591
O-E-R-S-T-E-D.

1496
01:28:23,675 --> 01:28:25,343
[ghjudice femminile] Hè correttu.

1497
01:28:32,684 --> 01:28:33,935
Chì hè a definizione?

1498
01:28:34,018 --> 01:28:35,728
[ghjudice maschile]
Xylem hè un tissutu cumplessu

1499
01:28:35,812 --> 01:28:38,690
in u sistema vascular
di e piante superiori.

1500
01:28:38,773 --> 01:28:42,568
Xilema. X-Y-L-E-M. "Xylem"?

1501
01:28:42,652 --> 01:28:43,987
Hè currettu.

1502
01:28:47,573 --> 01:28:50,618
Pensavanu ch'elli mi avianu,
ma eru troppu per elli.

1503
01:28:50,702 --> 01:28:52,078
[ride]

1504
01:28:52,161 --> 01:28:55,331
<i>T-H-O-E-P-Y.</i>

1505
01:28:55,415 --> 01:28:57,184
- "Ortoepia".
- [ghjudice femminile] Hè ghjustu.

1506
01:28:57,208 --> 01:28:58,209
[soni di campana]

1507
01:28:58,292 --> 01:28:59,692
"Flocculazione" hè urigginariamenti latinu.

1508
01:28:59,752 --> 01:29:01,337
Pudete aduprà
in una frase, per piacè?

1509
01:29:01,421 --> 01:29:02,422
"Flocculazione".

1510
01:29:02,505 --> 01:29:05,133
- Possu avè una definizione, per piacè ?
- Hè currettu.

1511
01:29:05,216 --> 01:29:06,652
- [ghjudice maschile] Lobscouse.
- A lingua d'origine, per piacè.

1512
01:29:06,676 --> 01:29:07,677
[sona la campana]

1513
01:29:07,760 --> 01:29:09,095
Qualchese pronuncia alternativa?

1514
01:29:09,178 --> 01:29:10,346
"Gastromithia".

1515
01:29:10,430 --> 01:29:11,670
Puderaghju una definizione, per piacè?

1516
01:29:12,849 --> 01:29:13,891
[soni di campana]

1517
01:29:13,975 --> 01:29:16,185
- latinu.
- "Scleroticu".

1518
01:29:16,269 --> 01:29:17,979
- "Madrigale".
- Hè currettu.

1519
01:29:18,062 --> 01:29:20,648
- Possu avè a definizione, per piacè ?
- Da u tempu più anticu cunnisciutu.

1520
01:29:20,732 --> 01:29:22,442
- "Aboriginally?"
- Correttu.

1521
01:29:22,525 --> 01:29:23,818
- Lingua d'origine ?
- Iè!

1522
01:29:24,819 --> 01:29:26,362
"Empleomania".

1523
01:29:26,446 --> 01:29:29,782
in ogni rapportu senza separazione
di duie fasi.

1524
01:29:29,866 --> 01:29:32,118
<i>M-I-S-C-I-B-L-E. "Miscible."</i>

1525
01:29:32,201 --> 01:29:33,286
Iè!

1526
01:29:33,369 --> 01:29:36,414
[Katie] Semu quì à l'ottu round
di u National Spelling Bee,

1527
01:29:36,497 --> 01:29:39,125
cù solu 30 spellers restante.

1528
01:29:39,208 --> 01:29:44,839
U-R-S-U-S. <i>"Excursus</i>" ?

1529
01:29:45,840 --> 01:29:47,008
[folla] Oh!

1530
01:29:48,384 --> 01:29:49,719
"Argillacea".

1531
01:29:49,802 --> 01:29:51,846
Perdonu?

1532
01:29:51,929 --> 01:29:53,014
"Argillacea".

1533
01:29:53,097 --> 01:29:55,892
Possu avè
a definizione, per piacè?

1534
01:29:55,975 --> 01:29:58,519
Mezzi argillacei di, relative à,

1535
01:29:58,603 --> 01:30:01,147
o chì cuntene argilla
o minerali argillosi.

1536
01:30:01,230 --> 01:30:02,624
Possu avè a lingua
d'origine, per piacè?

1537
01:30:02,648 --> 01:30:03,649
Latinu.

1538
01:30:03,733 --> 01:30:05,568
Omu, hè una parolla bianca
s'e aghju mai intesu unu !

1539
01:30:05,651 --> 01:30:06,986
Hè un truccu ! Smetti di ghjucà!

1540
01:30:07,070 --> 01:30:09,822
[Katie] <i>Hè un suffissu chì sguassate
a maiò parte di a ghjente.</i>

1541
01:30:09,906 --> 01:30:13,326
<i> Tenderanu à spell it
T-I-O-U-S o C-I-O-U-S.</i>

1542
01:30:13,409 --> 01:30:17,038
Hè derivatu da a parolla latina <i>argilla,</i>
chì significa argilla?

1543
01:30:17,121 --> 01:30:18,289
[ghjudice maschile] Hè currettu.

1544
01:30:22,293 --> 01:30:27,590
A-R-G-

1545
01:30:27,673 --> 01:30:32,053
I-L-L-

1546
01:30:32,136 --> 01:30:34,138
A...

1547
01:30:36,891 --> 01:30:37,934
Venite.

1548
01:30:51,572 --> 01:30:53,074
Possu ricominciare ?

1549
01:30:53,157 --> 01:30:57,078
Pudete, ma ùn pudete micca cambià
e lettere chì avete digià scrittu.

1550
01:31:14,220 --> 01:31:17,140
A-R-G-

1551
01:31:17,223 --> 01:31:19,684
I-L-L-

1552
01:31:19,767 --> 01:31:22,812
A-C-E-

1553
01:31:22,895 --> 01:31:25,189
O-U-S.

1554
01:31:25,273 --> 01:31:26,649
"Argillacea".

1555
01:31:26,732 --> 01:31:27,984
Hè currettu.

1556
01:31:28,067 --> 01:31:30,611
[acclamazione]

1557
01:31:35,199 --> 01:31:36,659
L'hà capitu ! Hè a mo surella !

1558
01:31:44,792 --> 01:31:47,295
♪♪

1559
01:31:53,759 --> 01:31:55,386
Ebbè, hè a 12ª volta, ghjente,

1560
01:31:55,469 --> 01:31:57,889
è i cinque spellers restanti sò.

1561
01:31:57,972 --> 01:31:59,849
<i>Maria Calvaretti, 12 anni,</i>

1562
01:31:59,932 --> 01:32:02,059
<i>Rajeev Supramonian di 13 anni,</i>

1563
01:32:02,143 --> 01:32:04,145
<i>Javier Mendez di 12 anni,</i>

1564
01:32:04,228 --> 01:32:05,668
<i>Dylan Chiu,
ancu di Woodland Hills...</i>

1565
01:32:05,730 --> 01:32:07,749
<i>Wow, li sboccanu veramente
quì sottu, ùn sò micca ?</i>

1566
01:32:07,773 --> 01:32:09,233
Di sicuru, Akeelah Anderson.

1567
01:32:09,317 --> 01:32:12,570
[acclamazione]

1568
01:32:12,653 --> 01:32:15,156
Pudete aduprà a parolla
in una frase, per piacè?

1569
01:32:15,239 --> 01:32:16,532
"I rè merovingi

1570
01:32:16,616 --> 01:32:19,493
eranu cunnisciuti per avè
capelli lunghi e rossi".

1571
01:32:19,577 --> 01:32:21,787
Va bè. Uh...

1572
01:32:22,788 --> 01:32:26,250
M-A-

1573
01:32:26,334 --> 01:32:29,837
R-O-V-

1574
01:32:29,921 --> 01:32:32,006
I-N-G-

1575
01:32:32,089 --> 01:32:33,591
I-A-N?

1576
01:32:33,674 --> 01:32:35,718
"Merovingian"?

1577
01:32:35,801 --> 01:32:37,220
[soni di campana]

1578
01:32:37,303 --> 01:32:39,639
[folla] Oh!

1579
01:32:39,722 --> 01:32:45,728
[ghjudice maschile] "Merovingian" hè scrittu
M-E-R-O-V-I-N-G-I-A-N.

1580
01:32:53,027 --> 01:32:54,904
[risata]

1581
01:32:54,987 --> 01:32:56,447
Scurdatu di scrive cumu si sona.

1582
01:32:56,530 --> 01:32:58,699
13 l'annu passatu, 5 quist'annu.

1583
01:32:58,783 --> 01:33:01,953
L'annu dopu, pigliu tuttu.
Avà hè u vostru turnu.

1584
01:33:10,086 --> 01:33:13,047
I-S-M. "Mithraditismu".

1585
01:33:13,130 --> 01:33:14,715
[soni di campana]

1586
01:33:14,799 --> 01:33:16,884
P-I-S-C-E-N-C-E.

1587
01:33:16,968 --> 01:33:18,928
- "Resipiscenza".
- [ghjudice femminile] Hè ghjustu.

1588
01:33:18,970 --> 01:33:22,181
F-I-R-E? "Vitrophyre"?

1589
01:33:22,265 --> 01:33:24,350
- [soni di campana]
- Oh ! Merda!

1590
01:33:24,433 --> 01:33:28,062
I-N-O-U-S. "Serpiginosa".

1591
01:33:28,145 --> 01:33:30,356
- [ghjudice femminile] Hè ghjustu.
- Iè!

1592
01:33:33,109 --> 01:33:34,777
Hè u mo zitellu.

1593
01:33:42,493 --> 01:33:44,137
[ghjudice femminile] Andemu
per piglià una piccula pausa

1594
01:33:44,161 --> 01:33:47,665
prima chì Akeelah è Dylan cumincianu
cù e parolle di livellu di campiunatu.

1595
01:33:47,748 --> 01:33:49,000
[applausi]

1596
01:33:49,083 --> 01:33:50,334
♪♪

1597
01:33:58,634 --> 01:33:59,885
[ride]

1598
01:34:05,266 --> 01:34:07,268
Piuttostu bè, eh?

1599
01:34:11,188 --> 01:34:13,816
[Mr. Chiu] Sapete
ciò chì hè accadutu l'annu passatu.

1600
01:34:13,899 --> 01:34:17,570
Assicuratevi di stà cuncentratu, nò?

1601
01:34:17,653 --> 01:34:20,823
Questu hè u vostru ultimu
L'ortografia naziunale.

1602
01:34:20,906 --> 01:34:24,869
Se perdi à quella zitella,
site u sicondu postu tutta a vostra vita!

1603
01:34:24,952 --> 01:34:29,290
Certamente nò! Mi senti? Certamente nò!

1604
01:34:29,373 --> 01:34:31,834
Sguardu à qualchissia?

1605
01:34:31,917 --> 01:34:33,961
Vulendu solu bona furtuna à Dylan.

1606
01:34:34,045 --> 01:34:37,048
Avete fattu un bellu travagliu.
Sò tantu fieru di voi.

1607
01:34:37,131 --> 01:34:41,218
Avà, stammi à sente, ti pichjaranu
cù ogni parola di truccu ch'elli anu.

1608
01:34:41,302 --> 01:34:43,512
Avà, vi ricurdate solu
e cose chì avemu studiatu.

1609
01:34:43,596 --> 01:34:47,433
Pudete piglià sti paroli separati
ancu s'è ùn l'avete mai vistu, nò ?

1610
01:34:47,516 --> 01:34:51,312
Ma se ùn batte micca Dylan,
Aghju ancu l'annu prossimu, nò ?

1611
01:34:51,395 --> 01:34:52,563
Ebbè, sicuru chì sì.

1612
01:34:52,646 --> 01:34:55,816
Ancu s'ellu ùn sò micca sapè quantu tempu
avemu da furmà inseme.

1613
01:34:55,900 --> 01:35:00,404
Mi sò dumandatu di vultà
è insegna à UCLA, è aghju dettu di sì.

1614
01:35:00,488 --> 01:35:02,448
Da veru?

1615
01:35:02,531 --> 01:35:05,868
Ebbè, luntanu da mè
per negà u prossimu W.E.B. Dubois

1616
01:35:05,951 --> 01:35:10,164
i beneficii di u mo ingegnu acerbicu
e dispusizione aspra.

1617
01:35:10,247 --> 01:35:11,665
[ride]

1618
01:35:11,749 --> 01:35:12,750
[a porta si apre]

1619
01:35:14,126 --> 01:35:15,544
[si schiarisce la gola]

1620
01:35:19,423 --> 01:35:20,674
Chì ci hè?

1621
01:35:20,758 --> 01:35:23,594
Nunda, duttore Larabee.

1622
01:35:23,677 --> 01:35:25,513
Aghju da vultà.

1623
01:35:25,596 --> 01:35:27,807
Ùn importa ciò chì succede ...

1624
01:35:29,767 --> 01:35:33,687
Vogliu chì sapete chì ùn aghju micca pussutu
ghjuntu finu à quì senza voi.

1625
01:35:35,356 --> 01:35:37,733
Akeelah, criatura,
eccu tù. Aiò.

1626
01:35:37,817 --> 01:35:39,151
Devu andà.

1627
01:35:40,486 --> 01:35:42,405
Hanu da principià di novu.

1628
01:35:44,990 --> 01:35:47,493
[chiacchieri indistinti]

1629
01:35:52,706 --> 01:35:54,667
[ride]

1630
01:35:54,750 --> 01:35:58,379
Ùn pare micca cusì nervoso.
Aghju intesu ch'ella avia un bon coach.

1631
01:35:58,462 --> 01:36:00,089
[ride tutti dui]

1632
01:36:00,172 --> 01:36:02,007
Sapete, aghju ghjustu scupertu

1633
01:36:02,091 --> 01:36:05,219
chì l'ape dà solu
ogni zitellu dui biglietti d'aviò.

1634
01:36:05,302 --> 01:36:08,472
Mi dumandava cumu
avemu finitu cù sei.

1635
01:36:08,556 --> 01:36:10,516
Oh.

1636
01:36:10,599 --> 01:36:15,604
Forse era una grandezza inaspettata
da parte di l'ape.

1637
01:36:16,939 --> 01:36:21,986
O forse l'allenatore di Akeelah
hè ancu abbastanza generosa.

1638
01:36:22,069 --> 01:36:24,155
[ride]

1639
01:36:25,948 --> 01:36:28,033
Grazie...

1640
01:36:28,117 --> 01:36:29,952
per tuttu.

1641
01:36:30,035 --> 01:36:32,288
Di nunda.

1642
01:36:32,371 --> 01:36:33,998
[ghjudice femminile]
Signore è signori,

1643
01:36:34,081 --> 01:36:36,959
Accogliamu Akeelah è Dylan
torna in scena.

1644
01:36:38,586 --> 01:36:40,963
[Ted] Avà ricordate, se sia
Speller manca una parolla,

1645
01:36:41,046 --> 01:36:44,842
l'altru hà da scrive quella parola mancata
più un altru per vince, nò ?

1646
01:36:44,925 --> 01:36:46,177
[Katie] Hè propiu,

1647
01:36:46,260 --> 01:36:49,722
è pudemu esaurisce
tutte e 25 parolle di campionatu,

1648
01:36:49,805 --> 01:36:51,348
ma ùn hè mai accadutu.

1649
01:36:51,432 --> 01:36:54,018
E parolle di campionatu
sò troppu difficiule.

1650
01:36:54,101 --> 01:36:55,644
"Filiopietista".

1651
01:36:55,728 --> 01:36:57,271
Possu avè a definizione, per piacè?

1652
01:36:57,354 --> 01:37:00,024
[ghjudice maschile] "Di o relative à un spessu
venerazione eccessiva "

1653
01:37:00,107 --> 01:37:02,526
di l'antenati o di a tradizione ".

1654
01:37:02,610 --> 01:37:05,029
"Filiopietista".

1655
01:37:05,112 --> 01:37:08,491
F-I-L-

1656
01:37:08,574 --> 01:37:12,786
I-O-P-I-E-T-I...

1657
01:37:12,870 --> 01:37:15,372
[la musica si sviluppa sopra l'audio]

1658
01:37:29,094 --> 01:37:31,222
Akeelah, sì.

1659
01:37:38,479 --> 01:37:39,897
"Xanthosis".

1660
01:37:39,980 --> 01:37:41,982
"Xanthosis"?

1661
01:37:42,066 --> 01:37:43,859
Accumincia cù una "X".

1662
01:38:03,254 --> 01:38:04,755
Miss Anderson.

1663
01:38:13,347 --> 01:38:16,433
"Xanthosis".

1664
01:38:16,517 --> 01:38:18,602
Z-A-N-

1665
01:38:18,686 --> 01:38:21,480
T-H-O-

1666
01:38:21,564 --> 01:38:23,816
S-I-S.

1667
01:38:23,899 --> 01:38:26,610
"Xanthosis".

1668
01:38:26,694 --> 01:38:29,405
- [soni di campana]
- [tutti geme]

1669
01:38:30,739 --> 01:38:33,242
[chiacchieri indistinti]

1670
01:38:41,917 --> 01:38:44,044
[ghjudice femminile]
Dylan, hè u to turnu.

1671
01:38:50,843 --> 01:38:51,927
"Xanthosis".

1672
01:39:06,442 --> 01:39:08,068
"Xanthosis".

1673
01:39:08,152 --> 01:39:10,946
X-A-N-

1674
01:39:11,030 --> 01:39:13,115
T-H-

1675
01:39:13,198 --> 01:39:14,658
O-S...

1676
01:39:17,620 --> 01:39:18,871
E-S.

1677
01:39:18,954 --> 01:39:21,790
"Xanthosis".

1678
01:39:21,874 --> 01:39:22,916
[soni di campana]

1679
01:39:23,000 --> 01:39:24,585
[mormorii di folla]

1680
01:39:24,668 --> 01:39:30,466
[ghjudice maschile] Xanthosis hè scrittu
X-A-N-T-H-O-S-IS.

1681
01:39:33,844 --> 01:39:35,763
Possu piglià acqua, per piacè?

1682
01:39:35,846 --> 01:39:38,140
Pudemu per piacè uttene i dui ortografii
un pocu d'acqua?

1683
01:39:44,355 --> 01:39:46,899
<i>- Chì</i> faci ?
- Chì faci <i>tu</i> ?

1684
01:39:46,982 --> 01:39:49,526
- Avete appena lanciatu sta parolla.
- Cusì avete fattu.

1685
01:39:49,610 --> 01:39:51,046
Basta à dà tuttu questu?

1686
01:39:51,070 --> 01:39:53,322
U vostru babbu serà felice.

1687
01:39:54,698 --> 01:39:58,702
À quale importa? Ùn hè mai vintu
qualcosa in a so vita.

1688
01:39:58,786 --> 01:40:00,954
Aghju vintu i regiunale
trè volte di fila,

1689
01:40:01,038 --> 01:40:03,457
è aghju finitu secondu
in i naziunali duie volte.

1690
01:40:03,540 --> 01:40:07,628
È avà pudete finisce prima.
Puderaghju fà l'annu dopu.

1691
01:40:07,711 --> 01:40:08,962
Fate u vostru megliu questu annu.

1692
01:40:10,005 --> 01:40:12,466
- Dylan.
- Fate u vostru megliu...

1693
01:40:12,549 --> 01:40:14,009
o ùn vogliu micca.

1694
01:40:15,636 --> 01:40:17,012
[omu] Eccu a to acqua.

1695
01:40:24,645 --> 01:40:27,485
Hè un tippu maravigghiusu, ùn hè micca,
chì dui di sti spellers incredibili

1696
01:40:27,564 --> 01:40:30,109
<i>- Inciamparà in quella parolla ?</i>
- [Katie] <i>Pensu chì avemu avutu</i>

1697
01:40:30,192 --> 01:40:32,069
<i>Alcuni zitelli abbastanza nervosi quì sopra.</i>

1698
01:40:32,152 --> 01:40:36,031
<i>"Effleurage</i>" o "<i>effleurage."</i>

1699
01:40:40,744 --> 01:40:42,579
E-F-F-

1700
01:40:42,663 --> 01:40:43,914
L-E-U-

1701
01:40:43,997 --> 01:40:46,250
R-A-G-E.

1702
01:40:46,333 --> 01:40:47,584
"Effleurage".

1703
01:40:47,668 --> 01:40:48,919
Hè currettu.

1704
01:40:49,002 --> 01:40:50,587
[acclamazioni]

1705
01:40:52,131 --> 01:40:53,775
[Ted] <i> Ti dicu, questu hè ghjustu
cum'è fighjulà</i>

1706
01:40:53,799 --> 01:40:56,844
<i>dui ghjucadori di tennis stelle
à a reta, vultate volleys.</i>

1707
01:40:56,927 --> 01:40:58,595
<i>Vogliu dì, questi zitelli sò incredibili.</i>

1708
01:40:58,679 --> 01:41:01,765
"Lagniappe". L-A-G-N-I-A-P-P-E.

1709
01:41:01,849 --> 01:41:03,142
- "Lagniappe".
- "Summier".

1710
01:41:03,225 --> 01:41:04,494
Pudete aduprà in una frase, per piacè?

1711
01:41:04,518 --> 01:41:06,019
- Hè un verbu ?
- "Optimalità".

1712
01:41:06,103 --> 01:41:07,730
- "Tralaticious".
- Hè currettu.

1713
01:41:07,813 --> 01:41:09,523
- "Reciprocità".
- "Parrhesia".

1714
01:41:09,606 --> 01:41:10,886
- Hè grecu ?
- Hè latinu ?

1715
01:41:10,941 --> 01:41:12,460
- Chì hè a lingua...
- d'origine, per piacè ?

1716
01:41:12,484 --> 01:41:13,777
- "Liofilizà".
- "Zarzuela".

1717
01:41:13,861 --> 01:41:15,362
- "Vibrissae".
- "Craquelure".

1718
01:41:15,446 --> 01:41:16,572
Hè currettu.

1719
01:41:16,655 --> 01:41:20,117
[Ted] Questi zitelli masticanu
attraversu queste parolle super-duru

1720
01:41:20,200 --> 01:41:21,660
cum'è eranu cereali di colazione.

1721
01:41:21,744 --> 01:41:24,288
[Katie] Sapete, puderanu
veramente andà à a distanza

1722
01:41:24,371 --> 01:41:27,207
è a maiò parte di a ghjente cunsiderà questu
impensable.

1723
01:41:27,291 --> 01:41:30,627
[ghjudice femminile] Semu avà 13 parolle
in u livellu di campiunatu.

1724
01:41:30,711 --> 01:41:34,548
Sè vo fate à traversu u restu
12 parolle, sarete co-campioni.

1725
01:41:34,631 --> 01:41:37,509
Chì ùn hè mai accadutu prima.

1726
01:41:37,593 --> 01:41:39,052
- "Aceitu".
- "Ecdysis".

1727
01:41:39,136 --> 01:41:40,679
<i>- "Concitatu."</i>
- "Puerperale".

1728
01:41:40,763 --> 01:41:42,222
Hè currettu.

1729
01:41:42,306 --> 01:41:44,850
[Ted] <i>Dylan è Akeelah sò
prova di mette in scena un miraculu quì.</i>

1730
01:41:44,933 --> 01:41:46,536
[Katie] <i> È per fà
à a linea di finitura,</i>

1731
01:41:46,560 --> 01:41:48,312
anu bisognu di l'altri per riesce.

1732
01:41:48,395 --> 01:41:51,106
E-R-A-Z...

1733
01:41:57,988 --> 01:42:00,240
A-D-I-A-N.

1734
01:42:00,324 --> 01:42:01,617
"Scheherazadian"?

1735
01:42:01,700 --> 01:42:04,453
- Hè currettu.
- [applausi]

1736
01:42:06,413 --> 01:42:11,210
L-O-G-I-

1737
01:42:11,293 --> 01:42:13,921
C-A-L.

1738
01:42:14,004 --> 01:42:16,465
- "Palinologicu".
- Hè currettu.

1739
01:42:16,548 --> 01:42:17,883
[acclamazione]

1740
01:42:22,596 --> 01:42:24,056
[ghjudice femminile]
Signore è signori,

1741
01:42:24,139 --> 01:42:27,226
simu falati à a finale
duie parolle di campiunatu.

1742
01:42:27,309 --> 01:42:32,731
Unu o dui di i nostri spellers andaranu
cù u trofeu di u primu postu.

1743
01:42:32,815 --> 01:42:34,316
Dylan, sì.

1744
01:42:41,406 --> 01:42:42,741
"Logorrea".

1745
01:42:42,825 --> 01:42:45,410
Possu avè a definizione, per piacè?

1746
01:42:45,494 --> 01:42:50,123
Logorrhea hè eccessivu è spessu
loquace incoerente.

1747
01:42:53,585 --> 01:42:55,003
[espira]

1748
01:42:56,713 --> 01:42:58,340
"Logorrea".

1749
01:43:01,051 --> 01:43:03,762
L-

1750
01:43:03,846 --> 01:43:07,474
O-G-

1751
01:43:07,558 --> 01:43:13,146
O-R-R-

1752
01:43:13,230 --> 01:43:17,192
H-E-A.

1753
01:43:17,276 --> 01:43:19,111
"Logorrea"?

1754
01:43:19,194 --> 01:43:20,674
[ghjudice femminile]
Felicitazioni, Dylan.

1755
01:43:20,737 --> 01:43:23,574
Avete vintu u Scripps
L'ortografia naziunale.

1756
01:43:23,657 --> 01:43:27,286
Iè! Iè!

1757
01:43:27,369 --> 01:43:28,745
[acclamazione]

1758
01:43:31,623 --> 01:43:32,875
Andate à piglialli.

1759
01:43:38,171 --> 01:43:39,923
[ghjudice femminile]
Signore è signori,

1760
01:43:40,007 --> 01:43:42,217
siate pusatu per u turnu di Akeelah.

1761
01:43:43,552 --> 01:43:46,513
♪♪

1762
01:43:48,557 --> 01:43:50,225
"Pulchritudine".

1763
01:43:51,393 --> 01:43:53,437
"Pulchritudine".

1764
01:43:59,026 --> 01:44:02,321
Hè derivatu da
a parola latina <i>pulcher,</i>

1765
01:44:02,404 --> 01:44:05,240
chì significa "bella",

1766
01:44:05,324 --> 01:44:07,701
- ùn hè micca ?
- Hè currettu.

1767
01:44:07,784 --> 01:44:10,162
-P- 
- U-

1768
01:44:10,245 --> 01:44:11,663
- L-
- C-

1769
01:44:11,747 --> 01:44:13,165
- H-
- R-

1770
01:44:13,248 --> 01:44:14,583
- I-
-T-

1771
01:44:14,666 --> 01:44:16,084
- U-
-D-

1772
01:44:16,168 --> 01:44:17,252
E.

1773
01:44:17,336 --> 01:44:18,879
"Pulchritudine".

1774
01:44:21,924 --> 01:44:23,175
Felicitazioni, Akeelah.

1775
01:44:23,258 --> 01:44:25,010
[acclamazione]

1776
01:44:28,597 --> 01:44:29,932
Hè ciò chì parlu !

1777
01:44:33,644 --> 01:44:35,145
[Akeelah] <i>Sapete quellu sentimentu</i>

1778
01:44:35,228 --> 01:44:36,521
<i>induve tuttu si sente bè,</i>

1779
01:44:36,605 --> 01:44:40,817
<i> induve ùn avete micca da preoccupassi
circa dumane o eri,</i>

1780
01:44:40,901 --> 01:44:43,445
<i>ma vi sentite sicuru</i>

1781
01:44:43,528 --> 01:44:45,948
<i> è sapete chì fate
u megliu pudete?</i>

1782
01:44:46,031 --> 01:44:48,075
<i>Ci hè una parolla per quellu sensu.</i>

1783
01:44:48,158 --> 01:44:50,327
<i>Hè chjamatu amore.</i>

1784
01:44:50,410 --> 01:44:53,830
<i>L-O-V-E.</i>

1785
01:44:53,914 --> 01:44:56,583
<i>E hè ciò chì mi sentu per tutta a mo famiglia</i>

1786
01:44:56,667 --> 01:45:00,170
<i> è tutti i mo allenatori
in u mo quartieru</i>

1787
01:45:00,253 --> 01:45:01,880
<i> induve vene,</i>

1788
01:45:01,964 --> 01:45:05,467
<i>induve aghju amparatu à scrive.</i>

1789
01:45:05,550 --> 01:45:08,804
♪♪

1790
01:45:08,887 --> 01:45:11,723
[acclamazioni è applausi]

1791
01:45:19,523 --> 01:45:21,316
[parle indistinte è risate]

1792
01:45:24,695 --> 01:45:26,363
Avemu fattu.

1793
01:45:45,716 --> 01:45:49,261
<i>♪ Scrivite
mille volte ♪</i>

1794
01:45:49,344 --> 01:45:55,142
<i>♪ Per una piccula parolla
chì mi fa pienghje ♪</i>

1795
01:45:55,225 --> 01:45:58,854
<i>♪ Cumu mi sentu,
Ùn possu micca decide ♪</i>

1796
01:45:58,937 --> 01:46:05,152
<i>♪ No, ùn sò micca,
cusì improvisaraghju ♪</i>

1797
01:46:05,235 --> 01:46:08,822
<i>♪ Hè vive in u nostru core ♪</i>

1798
01:46:08,905 --> 01:46:11,199
<i>♪ O in a nostra mente? ♪</i>

1799
01:46:11,283 --> 01:46:13,452
<i>♪ Ùn sò micca ♪</i>

1800
01:46:13,535 --> 01:46:18,373
<i>♪ Allora, mondu, pronta o micca ♪</i>

1801
01:46:18,457 --> 01:46:23,754
<i>♪ Eccu, và à circà
per a risposta ♪</i>

1802
01:46:23,837 --> 01:46:28,133
<i>♪ È ùn aghju micca da piantà ♪</i>

1803
01:46:28,216 --> 01:46:30,635
<i>♪ Finu à truvà ♪</i>

1804
01:46:30,719 --> 01:46:33,722
<i>♪ Induve vive in mè ♪</i>

1805
01:46:33,805 --> 01:46:38,810
<i>♪ Cumu vene à esse? ♪</i>

1806
01:46:38,894 --> 01:46:43,523
<i>♪ Chì duverebbe significà per mè? ♪</i>

1807
01:46:43,607 --> 01:46:47,319
<i>♪ Insegnami a definizione ♪</i>

1808
01:46:47,402 --> 01:46:50,989
<i>♪ Di veru amore ♪</i>

1809
01:46:53,241 --> 01:46:55,202
<i>♪ Ooh, ooh, oh ♪</i>

1810
01:46:59,247 --> 01:47:03,085
<i>♪ Aviu tantu paura di ùn avè mai successu ♪</i>

1811
01:47:03,168 --> 01:47:07,631
<i>♪ Ma m'hai fattu sentu
Puderaghju fà qualcosa ♪</i>

1812
01:47:09,382 --> 01:47:13,178
<i>♪ Memorizà e cose
tu avissi a diri è fà ♪</i>

1813
01:47:13,261 --> 01:47:15,222
<i>♪ Deve esse amare a forza ♪</i>

1814
01:47:15,305 --> 01:47:19,184
<i>♪ Chì aghju trovu in tè ♪</i>

1815
01:47:19,267 --> 01:47:22,813
<i>♪ Hè vive in u nostru core ♪</i>

1816
01:47:22,896 --> 01:47:25,190
<i>♪ O in a nostra mente? ♪</i>

1817
01:47:25,273 --> 01:47:29,694
<i>♪ Ùn sò micca ♪</i>

1818
01:47:29,778 --> 01:47:33,573
<i>♪ Allora, mondu, pronta o micca ♪</i>

1819
01:47:33,657 --> 01:47:34,950
<i>♪ Ooh ♪</i>

1820
01:47:35,033 --> 01:47:40,122
<i>♪ Eccu, in cerca di a risposta ♪</i>

1821
01:47:40,205 --> 01:47:44,459
<i>♪ È ùn aghju micca da piantà ♪</i>

1822
01:47:44,543 --> 01:47:46,962
<i>♪ Finu à truvà ♪</i>

1823
01:47:47,045 --> 01:47:50,298
<i>♪ Induve vive in mè ♪</i>

1824
01:47:50,382 --> 01:47:54,761
<i>♪ Cumu vene à esse? ♪</i>

1825
01:47:54,845 --> 01:47:59,683
<i>♪ Chì duverebbe significà per mè? ♪</i>

1826
01:47:59,766 --> 01:48:03,687
<i>♪ Insegnami a definizione ♪</i>

1827
01:48:03,770 --> 01:48:07,899
<i>♪ Di veru amore ♪</i>

1828
01:48:07,983 --> 01:48:11,903
<i>♪ L'amore ùn hè micca sbagliatu, si senti bè ♪</i>

1829
01:48:11,987 --> 01:48:14,489
<i>♪ L'amore veru crede sempre ♪</i>

1830
01:48:14,573 --> 01:48:18,827
<i>♪ È cumencia senza risicu maiò ♪</i>

1831
01:48:18,910 --> 01:48:21,746
<i>♪ Sacrificiu ♪</i>

1832
01:48:21,830 --> 01:48:24,207
<i>♪ Incondizionatamente ♪</i>

1833
01:48:24,291 --> 01:48:27,836
<i>♪ Allora, mondu, pronta o micca ♪</i>

1834
01:48:27,919 --> 01:48:31,131
<i>♪ Oh, eccu ♪</i>

1835
01:48:31,214 --> 01:48:34,050
<i>♪ Cerchendu a risposta ♪</i>

1836
01:48:34,134 --> 01:48:38,555
<i>♪ È ùn aghju micca da piantà ♪</i>

1837
01:48:38,638 --> 01:48:41,308
<i>♪ Finu à truvà ♪</i>

1838
01:48:41,391 --> 01:48:44,436
<i>♪ Induve vive in mè ♪</i>

1839
01:48:44,519 --> 01:48:47,439
<i>♪ Cumu vene à esse? ♪</i>

1840
01:48:47,522 --> 01:48:49,399
<i>♪ Oh ♪</i>

1841
01:48:49,482 --> 01:48:52,694
<i>♪ Chì duverebbe significà per mè? ♪</i>

1842
01:48:52,777 --> 01:48:54,404
<i>♪ Iè ♪</i>

1843
01:48:54,487 --> 01:48:58,825
<i>♪ Insegnami a definizione di... ♪</i>

1844
01:48:58,909 --> 01:49:02,329
<i>♪ Allora, mondu, pronta o micca ♪</i>

1845
01:49:02,412 --> 01:49:03,747
<i>♪ Eccu ♪</i>

1846
01:49:03,830 --> 01:49:08,501
<i>♪ Eccu, và à circà
per a risposta ♪</i>

1847
01:49:08,585 --> 01:49:12,714
<i>♪ È ùn aghju micca da piantà ♪</i>

1848
01:49:12,797 --> 01:49:15,800
<i>♪ Finu à truvà ♪</i>

1849
01:49:15,884 --> 01:49:19,012
<i>♪ Induve vive in mè ♪</i>

1850
01:49:19,095 --> 01:49:22,599
<i>♪ Cumu vene à esse? ♪</i>

1851
01:49:22,682 --> 01:49:24,184
<i>♪ Cumu vene à esse? ♪</i>

1852
01:49:24,267 --> 01:49:26,394
<i>♪ Chì duverebbe significà per mè? ♪</i>

1853
01:49:26,478 --> 01:49:29,064
<i>♪ Dimmi ciò chì deve significà? ♪</i>

1854
01:49:29,147 --> 01:49:33,610
<i>♪ Insegnami a definizione ♪</i>

1855
01:49:33,693 --> 01:49:40,116
<i>♪ Di veru amore. ♪</i>

1856
01:49:43,203 --> 01:49:44,829
[bissuri] <i>Grazie.</i>

1857
01:49:47,707 --> 01:49:49,167
[A nova canzone principia]

1858
01:49:49,251 --> 01:49:53,088
<i>♪ Ùn sò micca troppu ghjovanu per sapè ♪</i>

1859
01:49:53,171 --> 01:49:57,175
<i>♪ Chì a vita hà i so alti è bassi ♪</i>

1860
01:49:57,259 --> 01:50:00,512
<i>♪ È e cose ùn saranu micca sempre ♪</i>

1861
01:50:00,595 --> 01:50:03,723
<i>♪ Abbastanza cum'è pensu ♪</i>

1862
01:50:05,600 --> 01:50:09,896
<i>♪ È ancu s'è aghju assai da amparà ♪</i>

1863
01:50:09,980 --> 01:50:13,858
<i>♪ Per intemperà i torsioni ♪</i>

1864
01:50:13,942 --> 01:50:16,569
<i>♪ Sò chì sò capace ♪</i>

1865
01:50:16,653 --> 01:50:20,865
<i>♪ Per trattà ciò chì a vita mi porta ♪</i>

1866
01:50:20,949 --> 01:50:27,122
<i>♪ Dimustraraghju chì sò prontu à esse ♪</i>

1867
01:50:27,205 --> 01:50:29,958
<i>♪ Per mè stessu ♪</i>

1868
01:50:31,710 --> 01:50:36,172
<i>♪ Lasciami sparghje e mo ali ♪</i>

1869
01:50:36,256 --> 01:50:40,260
<i>♪ Lasciami andà ♪</i>

1870
01:50:40,343 --> 01:50:44,556
<i>♪ Ùn tene micca cusì strettu ♪</i>

1871
01:50:44,639 --> 01:50:48,435
<i>♪ Perchè possu volà solu ♪</i>

1872
01:50:48,518 --> 01:50:51,062
<i>♪ Aghju bisognu chì ti fidate di mè ♪</i>

1873
01:50:51,146 --> 01:50:57,277
<i>♪ Abbi fede è lasciami
fà per mè stessu ♪</i>

1874
01:50:57,360 --> 01:51:03,950
<i>♪ Per piacè lasciami, u vostru zitellu, andà. ♪</i>

1875
01:51:11,374 --> 01:51:13,877
[A nova canzone principia]

1876
01:51:25,221 --> 01:51:29,768
<i>♪ Sempre tante risposte
Ùn sò micca ♪</i>

1877
01:51:31,519 --> 01:51:34,939
<i>♪ Ci sò tante risposte ♪</i>

1878
01:51:35,023 --> 01:51:37,359
<i>♪ Capite chì per dumandà ♪</i>

1879
01:51:37,442 --> 01:51:41,404
<i>♪ Hè cumu crescemu ♪</i>

1880
01:51:41,488 --> 01:51:43,656
<i>♪ Interrogare hè cresce ♪</i>

1881
01:51:43,740 --> 01:51:48,828
<i>♪ Dunque, aghju fora di l'ordinariu ♪</i>

1882
01:51:48,912 --> 01:51:52,791
<i>♪ Sentu a mo ànima ascendendu ♪</i>

1883
01:51:52,874 --> 01:51:55,085
<i>♪ Sò in strada ♪</i>

1884
01:51:55,168 --> 01:51:58,088
<i>♪ Ùn mi ponu impedisce avà ♪</i>

1885
01:51:58,171 --> 01:52:02,634
<i>♪ Pudete fà u listessu, sì ♪</i>

1886
01:52:02,717 --> 01:52:05,970
<i>♪ Chì avete fattu oghje
per fà ti senti fieru? ♪</i>

1887
01:52:06,054 --> 01:52:08,223
<i>♪ Per fà ti senti fieru, sì ♪</i>

1888
01:52:08,306 --> 01:52:10,350
<i>♪ Lasciami sente, lasciami sente ♪</i>

1889
01:52:10,433 --> 01:52:11,935
<i>♪ Lasciami sente ti ♪</i>

1890
01:52:12,018 --> 01:52:14,145
<i>♪ Allora, chì avete fattu oghje ♪</i>

1891
01:52:14,229 --> 01:52:17,941
<i>♪ Per fà ti senti fieru? ♪</i>

1892
01:52:18,024 --> 01:52:20,985
<i>♪ Iè, sì, sì, sì ♪</i>

1893
01:52:21,069 --> 01:52:25,990
<i>♪ Perchè puderebbe esse
tanti pirsuni ♪</i>

1894
01:52:26,074 --> 01:52:30,286
<i>♪ Se fate quella presa
per a libertà ♪</i>

1895
01:52:30,370 --> 01:52:35,625
<i>♪ Allora, chì avete fattu oghje
per fà ti senti fieru? ♪</i>

1896
01:52:35,708 --> 01:52:38,128
<i>♪ Chì avete fattu oghje ? ♪</i>

1897
01:52:38,211 --> 01:52:40,130
<i>♪ Iè, lasciami à sente ♪</i>

1898
01:52:40,213 --> 01:52:42,340
<i>♪ Chì avete fattu oghje ? ♪</i>

1899
01:52:42,424 --> 01:52:44,926
<i>♪ Chì avete fattu oghje ? ♪</i>

1900
01:52:45,009 --> 01:52:46,803
<i>♪ Chì avete fattu oghje ♪</i>

1901
01:52:46,886 --> 01:52:49,889
<i>♪ Per fà ti senti fieru ♪</i>

1902
01:52:49,973 --> 01:52:52,809
<i>♪ Oh, sì, sì,
iè, iè... ♪</i>